John Duerden: The Asian Champions League is set on shadowing, and one day catching, the giant to the west, as its 2009 competition begins