As the capo di tutti capi of crime videogames returns in extravagant style, its creator insists that the console is now mightier than the movie camera