A new survey shows private sector organisations are struggling to match government's remote working plans for Olympics