Are you lacking natural light? We asked a crack team of experts for their top tips on how to tackle those dingy corners