Brands are shifting to lower-cost, quick turnaround digital campaigns and technology is muscling in on job roles and budgets. For traditional agencies, it’s time to adapt or collapse