It’s been a staple of American shows for decades, but the collaborative model has proved less appealing in the UK. So what is the reason for the new cultural shift?