Reports that Universal and Sony Music were stripped of billions of view counts turn out to be exaggerated by over 1.9bn