Fifty-five years after it was written, the original version still wields the kind of emotional heft that can reduce people to tears