The turbulent, everyday lives of others populate the California singer-songwriter’s masterly new album

She worked with Jack Nicholson, Robert Altman and more – and had a sideline in spectral, beautiful songwriting. As her lost songs are released, those close to Karen Black remember her