The shadow of possible Academy prejudice has loomed large over this year’s awards. So which black actors were unjustly snubbed? Whose great performance went unrewarded? The Guardian’s chief film critic on the ones that got away