Keough – Elvis’s granddaughter – had already made her name as an actor. Then as a first-time director, she won the Caméra d’Or at Cannes. She and creative partner Gina Gammell talk about War Pony, their film about a Native American reservation