Mary Coughlan is Irish musical royalty and, like many of the best jazz and blues singers, her life has been a catalogue of pain, abuse and addiction, most of it centred on her family