Peaking Lights's debut fuses Alice Coltrane, the Slits, dub and ancient psychedelia, writes Kitty Empire