Bluegrass legend Ralph Stanley has released 200 albums in his six decades of music-making. But until three years ago, few people were buying them. Then along came the Coen brothers' film O Brother, Where Art Thou? By Sylvie Simmons