Campaigners demand reform of party selection procedures after last week's elections mostly failed to boost female representation