Councils should have done more to support this year's general and local elections through their websites, according to a new report