Permanent secretary, Mark Lowcock, tells Jane Dudman about keeping costs down and morale up by talking frankly to suppliers – and cyclists