Council's Patchwork tool puts frontline staff in touch with other practitioners working with vulnerable families