Harry Pearson: The US has always been more appreciative of a Hugh Grant or Terry-Thomas than a brash British trashtalker