That comparative rarity these days: a revival delighting in the language and period setting of Webster’s grisly Jacobean masterpiece. And Eve Best gives a compelling performance that measures up to past duchesses such as Helen Mirren, writes Michael Billington