Adrian Lester gives a major performance in this fascinating look at the pioneering African-American actor Ira Aldridge, writes Michael Billington