As part of our Tokyo City Guide, Brian Ashcraft looks back at the games that changed Japanese – ergo, the world's – gaming culture