Rhiannon Lucy Cosslett: Dr Christian Jessen has made the nation's intimate ailments a teatime TV staple with Embarrassing Bodies, and this week he tackled 'gay cures' in a controversial documentary. His methods are not to all tastes, but his passion is clear