Stuart Heritage: Modern gameshows hide flaws with big cash prizes and spectacle when they should be looking at the quizshow classics for answers