Jim Shelley: Treme is dull, lecturing and annoyingly elitist. A huge shame for fans of David Simon's other work