A real mixed bag this month: ballet dancers, clowns, Instagram reportage, actors Sharon Rooney and Stephen Mangan and musicians Kendrick Lamar, Bobby Gillespie and Metronomy – all this and more in our monthly showcase of photography commissioned by the Observer