New Year honours list 2005
Two historians receive knighthoods
Health service reformer honoured
Dame Kelly caps perfect year
Dame Kelly leads New Year honours roll call of Olympic stars
Tomlinson knighted in Queen's honours
Recognition for Whicker's world
Keeper Trautmann to be awarded OBE
Bert Trautmann, the legendary Manchester City goalkeeper who carried on playing in the 1956 FA Cup final despite having a broken neck, is to receive an OBE today in recognition of his contribution to Anglo-German relations.