Putin is playing down the threat of an attack after the Volgograd bombings but US officials believe the Games are still vulnerable