When Susan May was arrested for the murder of her aunt, Hilda Marchbank, shock waves went through the small town of Royton. Nine years on, the case still divides the local community. Rachel Cooke asks if dramatic new evidence could finally prove May's innocence.