Assisted-dying advocate and former pathologist who served prison sentence for murder helped 130 people to kill themselves