Populist minister Jayalalithaa wooing Chennai but likely to emerge, with two other powerful women, as central king-maker