Criminal inquiry announced as DPP says there is not enough evidence to prosecute agents over Pakistan and Afghanistan allegations