Working with the International Committee of the Red Cross and other researchers, NGOs and pathologists, the Guardian and a consortium of reporters piece together for the first time the numbers of unidentified migrants and refugees who have died in the past decade along the EU’s borders