Skip to main contentSkip to navigation
Print subscriptions
Sign in
Search jobs
Search
The Guardian - Back to homeThe Guardian

The Guardian in French

2 March 2020

  • This is Europe callout

    Le Guardian et l'Europe : nous avons besoin de votre avis

    Faites-nous part de vos idées et opinions

4 May 2017

  • electoral documents for 2017 French presidential election

    'Comment peux-tu laisser une chance au FN de gagner?' Le débat qui déchire les familles françaises

    Jessica Reed and Flavie Péglion
    Je supporte la candidature de Macron pour faire barrage au Front National. Ma cousine va voter blanc. Peut-elle me convaincre que son choix est le bon?

11 December 2015

  • The 8.5MW Solar power plant pictured from Nzige hill in 10 km away from Rubona Hill where the plant is located in Rubona Sector, Rwamagana District-Eastern Province of Rwanda,The 8.5 MW green energy plant is developed by Gigawatt Globar and and its operational since July 2014. AFP PHOTO/Cyril NDEGEYA

    Au Rwanda, un parc solaire construit en un temps record éclaire le pays

    La centrale est-africaine a été construite en moins d’un an. Des emplois ont ainsi été créés et le pays est bien parti pour fournir de l’électricité à la moitié de la population d’ici 2017

19 November 2015

  • Isis fighters parading in Raqqa

    J’ai été otage de l’État islamique. Daesh craint plus notre unité que nos frappes aériennes

    Nicolas Hénin
    En Syrie, j’ai appris que l’État islamique cherche à provoquer des représailles. Alors ne tombons pas dans le piège

17 November 2015

  • Jessica Reed

    Merci Amazon, mais nous n'avons pas besoin de ta solidarité

    Jessica Reed
    Les entreprises ne sont pas des personnes. Leurs sympathies après les attaques de vendredi me laissent un goût amer à la bouche

2 November 2015

  • L’énergie solaire pourrait avoir le même impact durant ce siècle sur la région que la production de pétrole en a eu au siècle précédent.

    Les Marocains voient grand et veulent devenir une superpuissance solaire

    La plus grande centrale solaire du monde, alimentée par le soleil du Sahara, doit permettre de fournir des énergies renouvelables pour couvrir près de la moitié de l’énergie du pays d’ici 2020

27 October 2015

  • Mubuga 2 Solar farm project in Burundi.

    Au Burundi, malgré les troubles politiques, les projets de centrales solaires sont mis en route

    « Ce serait fantastique d’obtenir de l’électricité du soleil » : le coup d’Etat et le contrecoup ne diminuent pas l’engouement pour un projet d’énergie solaire dans un village du Burundi

13 October 2015

  • Luttons contre le changement climatique

    Des art-activistes préparent la plus grande action de désobéissance civile pour le sommet de Paris sur le climat

    Des milliers de personnes sont attendues pour participer à des blocages « lignes rouges » au cours de la conférence de Paris sur le climat, après deux semaines de manifestations baptisées « Jeux Climatiques »

11 September 2015

  • Congolese militia leader Ntaganda sits in the courtroom of the ICC during the first day of his trial at the Hague in the Netherlands<br>Congolese militia leader Bosco Ntaganda sits in the courtroom of the ICC (International Criminal Court) during the first day of his trial at the Hague in the Netherlands September 2, 2015. Ntaganda goes on trial at the ICC on Wednesday accused of crimes including murder and the rape of his own child soldiers during the early 2000s. REUTERS/Michael Kooren TPX IMAGES OF THE DAY

    Traduire le Terminator en justice n’est que le début de l’instauration de la paix au Congo

    Vava Tampa
    Le chef de milice Bosco Ntaganda est accusé de crimes contre l’humanité à La Haye. Ses partisans au Rwanda et en Ouganda doivent également rendre compte de leurs actes
  • Iman Amrani

    Pourquoi ne pensons-nous pas à l’Afrique du Nord comme faisant partie de l’Afrique?

    Iman Amrani
    Je suis algérienne, mais il semble parfois que ‘noir Africain’ soit la seule catégorie qui existe. En réalité, un fort ciment nous unit à travers notre histoire commune
  • Souleymane Diamanka with his family.

    Une nouvelle génération perpétue la culture orale du Sénégal

    Souleymane Diamanka
    Dans les années 70, ma famille dispersée à travers le monde restait en contact au moyen de cassettes audio. Maintenant des professeurs de pullaar aident des Sénégalais du monde entier à se souvenir de leur riche patrimoine

10 September 2015

  • Eliza Anyangwe

    10 choses que l’Afrique a apportées au monde

    Eliza Anyangwe
    Du café à la polyrythmie, des greffes de pénis aux plus vieux objets mathématiques du monde, voici mes 10 choses favorites en provenance du continent

8 September 2015

  • Murals of people killed in the uprising near Tahrir Square, Cairo

    Le club de lecture du Caire : histoires et stéréotypes

    Rabab El-Mahdi
    Mon groupe de lecture était fréquenté par de jeunes Égyptiens à l’étiquette ‘gauchiste’, ‘profane’ et ‘islamiste’. Ensemble, nous avons surmonté ces divisions artificielles

7 September 2015

  • A resident walking past Areva's uranium symbol in a village near Arlit, Niger

    Même si je suis menacé je me battrai pour le Niger

    Ali Idrissa
  • Marketeers gather around a car, at one of the largest food markets in Monrovia, that has just arrived with foodstuff for sale from the interior of the country at the city of Monrovia, Liberia, Friday, Aug. 15, 2014. The World Food Program says 1 million people in Guinea, Liberia and Sierra Leone may need food assistance in the coming months, as measures to slow Ebola s spread have caused price hikes and slowed the flow of goods to isolated areas. (AP Photo/Abbas Dulleh)

    Ebola étant éradiqué, nous pouvons recommencer à nous plaindre des transports en commun

    Saah Millimono
Explore more on these topics
  翻译：