చట్టవిరుద్ధంగా U.K.కి చేరుకునే వలసదారులకు ఆశ్రయం ఇవ్వడాన్ని సమర్థవంతంగా నిలిపివేసే కొత్త “అక్రమ వలస చట్టం”ను ఆమోదించడానికి U.K ప్రధాన మంత్రి, రిషి సునక్ యొక్క ప్రణాళిక పై UN శరణార్థుల ఏజెన్సీ, UNHCR, గట్టిగా విమర్శించింది. మిస్టర్ సునక్, “స్టాప్ ది బోట్స్” అని గుర్తు పెట్టబడిన వేదిక వద్ద నిలబడి, U.K.కి ప్రయాణించడానికి ప్రయత్నించే వారి సంఖ్య మరియు బ్రిటిష్ గడ్డపై ఉన్నప్పుడు ఆశ్రయం కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్న వారి సంఖ్య గురించి ప్రభుత్వం ఆందోళన చెందుతోందని, ఖజానాకు గణనీయమైన ఖర్చవుతుందన్నారు. బదులుగా, ఈ వారం బిల్లును ప్రవేశపెడుతున్నప్పుడు హోం సెక్రటరీ సుయెల్లా బ్రవర్‌మాన్ వివరించినట్లుగా, చట్టవిరుద్ధంగా ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించే శరణార్థులు తమ సొంత దేశాల కు తిరిగి పంపబడతారు లేదా “మూడవ దేశం”, బహుశా రువాండాకు, అది ప్రాసెసింగ్ సౌకర్యాలను అందించడానికి ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది వారి కోసం. వారు పౌరసత్వం మరియు U.K.కి తిరిగి ప్రవేశించడం పై జీవితకాల నిషేధాన్ని కూడా ఎదుర్కొంటారు. UNHCR ప్రకారం, ఈ చట్టం అంతర్జాతీయ చట్టాలను ఉల్లంఘిస్తుంది, బ్రిటన్ సంతకం చేసిన 1951 రెఫ్యూజీ కన్వెన్షన్‌తో సహా. ప్రారంభించడానికి, తమ ఇళ్లను మరియు దేశాలను విడిచి పెట్టి పారిపోయే వారు తరచుగా సరైన పత్రాలు లేకుండా నే అలా చేస్తారు, ఎందుకంటే వారు తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి బలవంతంగా బయలుదేరవలసి వస్తుంది. గత సంవత్సరం U.K.కి “చిన్న పడవలపై” వచ్చిన 45,000 మంది లో చాలా మంది రాజకీయ శరణార్థులు కాకుండా ఆర్థిక శరణార్థులుగా ఉండేవారు మరియు బ్రిటీష్ ప్రభుత్వం ఈ రెండింటి మధ్య తేడాను గుర్తించకపోవడం సమస్యాత్మకం. వారు పారిపోతున్న దేశాల నుండి నేరుగా వచ్చేవారికి బిల్లు మినహాయింపులను ఇస్తుంది, అయితే “చిన్న పడవలు” ప్రయాణించగల తక్కువ దూరాలను బట్టి అవి తక్కువ నిష్పత్తిలో ఉంటాయి. “బిల్డ్ దట్ వాల్” నినాదంతో సమానంగా ఆకట్టుకునే U.S. ట్రంప్ పరిపాలన వలె బ్రిటీష్ ప్రభుత్వం కూడా రాజకీయ వాక్చాతుర్యాన్ని కలిగి ఉంది, అటువంటి ప్రణాళికను రూపొందించడంలో అసలు మెకానిక్స్ గురించి చాలా తక్కువే, అ ప్రణాళిక విఫలమైతే, వలసదారులను తీసుకువచ్చే చిన్న పడవలను ఎలా నిరోధిస్తారు అనేది ప్రశ్నార్థకం. అదనంగా, ఆశ్రయం కోరేవారిని మూడవ దేశానికి రవాణా చేసే ప్రణాళిక, నియో-వలసరాజ్యవాదం అని ధ్వనించడమే కాకుండా, గణనీయమైన ఖర్చుతో కూడుకున్నది, అభాగ్య వలసదారులు భరించే అవకాశం లేదు.
బ్రిటీష్ ఎత్తుగడ చిన్న పడవలను ఆపడానికి ఉద్దేశించబడింది, అయితే ఇతర ప్రజాస్వామ్య దేశాల లో వలస వ్యతిరేక మరియు “జెనోఫోబిక్” విశ్వాసాలు ప్రాముఖ్యము పొందుతున్న పెద్ద రాజకీయ సందర్భంలో చూడాలి. రోహింగ్యా శరణార్థులను బలవంతంగా మయన్మార్‌కు బహిష్కరించాలని లేదా పౌరసత్వ (సవరణ) చట్టంలో మతం ఆధారంగా వివక్ష చూపుతుందని పాశ్చాత్య దేశాలు భారతదేశానికి అంతర్జాతీయ చట్టం మరియు ఒప్పందాన్ని చాలా కాలంగా ఉటంకిస్తున్నారు, మరి ఇప్పుడు వారు ప్రపంచానికి పంపించే సందేశాన్ని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవాలి అటువంటి చట్టాలను వారే స్వయంగా రూపొందించడము. శరణార్థులు మరియు అక్రమ వలసదారులను, దాదాపు అందరూ మెరుగైన జీవితాన్ని వెతుక్కుంటూ అసురక్షిత మార్గాల్లో ధైర్యంగా తమ ఒడ్డుకు వస్తున్నారు అలాంటివారిని తిరస్కరించడం ద్వారా, వారు వలసదారులు వారి సమాజాలకు చేసిన నిజమైన సహకారాన్నిచిన్నచూపు చూస్తున్నారు, మిస్టర్. సునక్ మరియు Ms. బ్రేవర్‌మాన్ తల్లిదండ్రుల వంటి వారితో సహా, ఆఫ్రికా నుండి తమ ప్రయాణాన్ని మరింత స్వాగతించే సమయాలలో వచ్చినవారు.
This editorial has been translated from English, which can be read here.
