Новости
Новый доклад и руководящие принципы в защиту суверенитета данных, касающихся коренных народов, при использовании систем на основе ИИ
ЮНЕСКО представила новаторский доклад, призванный содействовать технологическому развитию и распространению информации с учетом культурных особенностей, обеспечить суверенитет в отношении данных, касающихся более чем 800 коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна, и предотвратить ненадлежащее использование культурного наследия в контексте ускоренного развития систем искусственного интеллекта (ИИ).
Недавно в Сан-Паулу, Бразилия, прошел третий Всемирный форум против расизма и дискриминации, в ходе которого состоялось первое обсуждение доклада «Искусственный интеллект, ориентированный на интересы коренных народов: взгляд из стран Латинской Америки и Карибского бассейна». В докладе содержится настойчивый призыв к местному населению и коренным общинам активно участвовать в контроле использования касающихся их данных на основе принципа суверенитета в отношении данных, а также призыв к государствам разработать стратегии, предусматривающие учет мнения коренных народов на всех этапах создания интеллектуальных систем, и изучить передовой опыт в этой области, накопленный другими странами, в частности Мексикой.
Доклад, подготовленный совместно бюро ЮНЕСКО в Мексике и Монтевидео, касается региона, где:
проживает более 10% коренного населения планеты,
где почти 30% населения живет в условиях крайней нищеты, и
лишь 40% населения владеет базовыми навыками работы с компьютером.
Мариана Ласос, руководитель по вопросам проектной деятельности и текущим проектам в организации Pit Policy Lab, независимого подразделения компании C Minds, которая участвовала в подготовке доклада, заявила во время первого его публичного обсуждения на третьем Всемирном форуме ЮНЕСКО против расизма и дискриминации, что предоставление коренным народам необходимых инструментальных средств позволит и будет поощрять их участие в процессах внедрения ИИ-технологий. Примером может служить осуществляемый в Мексике демонстрационный проект по внедрению ИИ, призванному упростить процесс изучения и содействовать популяризации языка ту'ун сави, третьего по распространенности автохтонного языка в стране.
Навыки самостоятельного перевода в цифровой формат информации, касающейся коренных народов, имеют решающее значение для учета, сохранения и популяризации наследия коренных народов, особенно среди молодых поколений. При этом их непосредственное участие в этом процессе бывает зачастую ограниченным. Именно по этой причине в рекомендациях доклада была подчеркнута важность самостоятельности коренных народов в плане принятия решений, а также надлежащего управления касающимися их данными в соответствии с обязательствами стран в отношении принципов культурного и языкового разнообразия, соблюдения права на образование с учетом соответствующих реалий и обеспечения устойчивого развития.
ИИ-технологии меняют наше общество. Это особенно касается генеративного ИИ. По этой причине его развитие должно происходить на основе этических принципов, с учетом уникальности данных, касающихся коренных народов, и с соблюдением прав коренных народов в отношении сбора, толкования и использования их голосов, изображений, представлений, знаний, методов, символьных и языковых систем. В качестве примера можно привести противодействие незаконному использованию художественных и священных текстильных узоров в технических разработках.
Цифровизация данных, касающихся коренных народов, должна гарантировать их право на самостоятельное принятие решений в отношении использования таких данных, на их использование в соответствии с мировоззренческими установками и общими интересами коренных народов, на добровольное предварительное и осознанное согласие участвовать в этом процессе, на обеспечение конфиденциальности переданной информации и соблюдение прав интеллектуальной собственности.
Практические подходы, используемые в Мексике и подробно отраженные в докладе:
Исследователи из Национального автономного университета Мексики (НАУМ) разработали проект с использованием текстовых строк и искусственного интеллекта для каталогизации и идентификации форм, художественных и иконографических элементов одежды коренных жителей региона Альтос-де-Чьяпас, позволяющие выявить отличия или заимствования.
Исследовательская группа из Технологического института г. Коацакоалькос, штат Веракрус, создала виртуального собеседника, использующего технологию обработки естественного языка для оценки правильности произношения слов на языках коренных народов на основе фонетической транскрипции голосовых моделей.
Исследователи из Технологического института г. Оахаки разработали приложение для интерактивного изучения языка ту'ун сави, с использованием визуальных вычислений в модели, обученной искусственным интеллектом, для представления информации о произношении и написании, связанной с объектами, снятыми на камеру мобильного устройства.
Группа из Института прикладной математики и системного анализа при Национальном автономном университете Мексики разработала систему автоматизированного перевода между 11 группами языков коренных народов Мексики при помощи интеллектуальной обработки данных и технологии глубокого обучения, благодаря чему компьютер научился генерировать переводы на основе заложенных в него примеров. Система позволяет осуществлять перевод с/на языки виксарика, науатль, майо, пурепеча, мексиканеро (вариант науатля) и испанский.
Феминистская исследовательская сеть в области искусственного интеллекта совместно с Центром профессиональных консультаций, защиты и перевода данных о коренных народах и омбудсменом по правам человека народа Оахаки стали координаторами осуществления проекта по оценке существующих методов автоматизированного перевода десяти языков коренных народов Америки. В рамках проекта была разработана диалоговая система, призванная помочь переводчикам с языков коренных народов Мексики. Согласно результатам оценки система оказалась неэффективной, поскольку не отвечала предъявляемым переводчиками требованиям.
