Bank of England cuts interest rates to 4.5% as it downgrades growth forecast

UK interest rates have fallen to 4.5% after the Bank of England voted to cut borrowing costs, as it also slashed short-term growth forecasts for the economy.

UK expels Russian ambassador in 'tit-for-tat' row

The Foreign Office said the move was in response to an ‘unprovoked and baseless’ decision to expel a member of staff from the UK embassy in Moscow.

Temperatures to plummet to minus 7C in parts of UK as cold health alerts issued

Yellow cold health alerts have been issued by the UKHSA for a number of areas across England.

Liam Payne’s girlfriend says his death ‘still doesn’t feel fully real’

The British musician died from ‘polytrauma’, meaning multiple traumatic injuries, after a fall from a hotel balcony.

Hospitals ‘close to full’ as many beds occupied by people fit to be discharged

It comes as cases of the winter vomiting bug are on the rise in hospitals.

UK News

Temperatures to plummet to minus 7C in parts of UK as cold health alerts issued

Yellow cold health alerts have been issued by the UKHSA for a number of areas across England.

Use of force in killing of four IRA men ‘not justified’ – coroner

Members of a specialist British military unit who shot dead four IRA men in an ambush in Co Tyrone in 1992 used lethal force which was not justified, a coroner has ruled.

Hospitals ‘close to full’ as many beds occupied by people fit to be discharged

It comes as cases of the winter vomiting bug are on the rise in hospitals.

Families angry and feel ignored on Grenfell Tower demolition decision

Bereaved and survivors were informed of the decision at a meeting with the Housing Secretary on Wednesday.

PM unveils plans to make it easier to build new nuclear reactors

Thousands of skilled jobs will be created by ‘slashing’ red tape, says the Government.
More

World News

Power company admits blame for one of the wildfires which hit Los Angeles

Southern California Edison said its equipment was probably to blame for the Hurst fire which hit the Sylmar neighbourhood of the city.

Santorini: State of emergency at popular holiday destination over earthquake surge

Hundreds of undersea earthquakes have shaken the island resort for nearly a week, leading thousands to evacuate.

Israel prepares Palestinian exodus from Gaza amid Trump 'takeover' plan

President Donald Trump proposed relocating Palestinians away from Gaza following 15 months of war between Israel and Hamas.

Trump signs order intended to bar transgender athletes from women’s sports

‘With this executive order, the war on women’s sports is over,’ Mr Trump said at a signing ceremony on Wednesday.

Palestinians reject Trump’s call to expel them from Gaza in US takeover

The US president’s call for depopulating Gaza has stunned Palestinians as well as rights groups.
More

Cost of Living

Claim received for £83.4m EuroMillions jackpot

Allwyn said the lucky ticket-holder took 13 days to register their claim.

Parents urged to check for £314 per child payment

Social Security Scotland has encouraged parents and carers to apply for the benefit before midnight on February 28.

Alcohol prices rising as higher tax and duties take effect

The increases mean the price of a bottle of gin will rise by 32p while wine at 14.5% ABV (alcohol by volume) will increase by 54p.

Heathrow expansion can be done in a decade, Chancellor says

The Chancellor said she wanted to see ‘spades in the ground in this parliament’.

Why are water bills going up so much?

Households are facing the largest rise in water bills since the privatisation of the industry 36 years ago.
More

Politics

UK expels Russian ambassador in 'tit-for-tat' row

The Foreign Office said the move was in response to an ‘unprovoked and baseless’ decision to expel a member of staff from the UK embassy in Moscow.

Bank of England cuts interest rates to 4.5% as it downgrades growth forecast

UK interest rates have fallen to 4.5% after the Bank of England voted to cut borrowing costs, as it also slashed short-term growth forecasts for the economy.

Assisted dying: Proposal to extend eligibility for neurodegenerative illness

People with neurodegenerative illnesses such as motor neurone disease (MND) should be able to request assisted dying with 12 months left to live, MPs have proposed.

Four rebel MPs suspended for voting against two-child benefit cap given Labour whip back

Richard Burgon, Ian Byrne, Imran Hussain and Rebecca Long-Bailey were among seven Labour MPs who were suspended from the parliamentary party in July.

Full list of local and mayoral elections taking place on May 1 2025

Some 23 councils are holding elections, while nine have been postponed until 2026.
More

Crime

Police and tech sector vow to work together to tackle phone theft

The Home Secretary brought representatives from law enforcement and tech companies together on Thursday to discuss the growing problem snatch theft.

Eight in 10 teenage homicide victims ‘killed by knife or sharp instrument’

Some 64 homicide victims aged 13 to 19 were recorded in 2023/24, 53 of whom – 83% – were killed by a sharp instrument.

Three Just Stop Oil activists lose appeal against conviction

Phoebe Plummer, Daniel Hall and Chiara Sarti were convicted for blocking Earl’s Court Road in a protest in November 2023.

Full details of Southport killer’s three Prevent referrals in 16 months

A review said the concerns raised should have meant Axel Rudakubana was given further support to be diverted away from extremism.

Judge clapped as paedophile jailed for 28 years

Former ice hockey player Philip Hamer, 34, groomed girls as young as 11.
More

Royal

School named after Prince Andrew to rebrand to something less 'controversial'

Prince Andrew School is the only secondary school on the remote British overseas territory of St Helena, in the South Atlantic Ocean.

Thomas Kingston’s family call for new warnings over antidepressant side effects

A coroner concluded in January that Thomas Kingston took his own life and was ‘suffering adverse effects of medication’. The medication was prescribed by a GP at the Royal Mews Surgery, a practice at Buckingham Palace used by royal household staff.

Kate photographed by Prince Louis to mark World Cancer Day

The Princess of Wales is making a phased return to royal duties after completing chemotherapy treatment last summer.

Palace 'won't release details of Princess of Wales’s outfits anymore'

Brands have in the past received a boost from the so-called ‘Kate effect’.

King Charles to produce 'landmark' Amazon documentary

Charles’ charity The King’s Foundation described the collaboration in a statement as a ‘landmark film’.
More

Sport

Kate wishes England rugby team good luck for Six Nations opening match

Kate is a royal patron of the Rugby Football Union while her husband, the Prince of Wales, is patron of the Welsh Rugby Union.

Fire breaks out at Manchester City's Etihad stadium ahead of Champions League match

The blaze started in the kiosk near the stadium's main entrance just before 6pm as fans gathered for a presentation of the team's January signings.

Who is Joey Barton, the former footballer accused of kicking his wife in the head?

Barton allegedly pushed his wife, Georgia Barton, to the floor and kicked her in the head during a drunken argument at their home in June 2021.

Arsenal star targeted with missiles by fans in Champions League clash

Arsenal’s Declan Rice faced trouble from Dinamo Zagreb fans during Wednesday’s Champions League game at the Emirates.

Manchester United legend Denis Law dies aged 84

Manchester United legend Denis Law has passed away at the age of 84, his family have announced.
More

Entertainment

Liam Payne’s girlfriend says his death ‘still doesn’t feel fully real’

The British musician died from ‘polytrauma’, meaning multiple traumatic injuries, after a fall from a hotel balcony.

Ozzy Osbourne to reunite with Black Sabbath for final performance

Ozzy Osbourne will reunite with Black Sabbath for a final performance, as the band called it "the greatest heavy metal show ever".

Linda Nolan’s sister says funeral was very sad but also joyous

Nolan was known for Celebrity Big Brother, a Daily Mirror column and musical theatre appearances as well as being part of pop group The Nolans.

Beyonce clinches first album of the year Grammy with Cowboy Carter

The US superstar has extended her lead as the most awarded artist in Grammys history to 35 awards.

Linda Nolan laid to rest in pink sparkly coffin as sisters lead mourners

The Dublin-born singer, who died last month aged 65, ‘would have loved all the fuss today’, her sister Denise said.
More
  翻译: