何か口に入れるものが欲しい感じであるさまや、
食べる物が少なくてもの足りない状態を指す言葉、「口寂しい」。
今回の翻訳元では、日本語にしかない独特の表現として紹介されており、
ここでは「空腹というわけではないが、口が何かを求めている状態」と、
「口寂しい」の意味が解説されています。
国や地域にかかわらず、多くの人が経験する感覚ながら、
それをうまく表現する言葉が外国にはないことから、
絶妙な言い回しである「口寂しい」に外国人は大興奮。
多くのコメントが寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
翻訳元
■■（シェアページからも）
■ 日本人はあの感覚を言語化する事に成功していたか！
+14 フランス■ 休みの日に呼ばれてもないのに登場する、
出たがりなあんちくしょうのことだろ……？
+26 国籍不明■ この表現と発想、素晴らしすぎる。
+22 キプロス■ 世界に新たな概念が知れ渡った瞬間である！😆
+7 イギリス■ めっっっっっっっちゃ日本っぽい表現で吹いた。
+45 アメリカ■ うまく伝えられないあの気持ち……。
ようやく表現できる言葉に出会えました。 😆
+3 バングラデシュ■ 日本のみなさん、あなたたちは最高です😂😂😂
+16 アメリカ ■ 私のミドルネームにしようかな……🙄
デボラ・クチサビシイ・ゴメス。
+1 アメリカ■ 私のことじゃん。文字通り。常に😌
+12 インドネシア■ うん、私はいつもそんな状態。
英語にも表現できる言葉があればって本気で思う。
+43 アメリカ海外「この日本人は笑いの神だ！」 日本の人気芸人が英語で外国人を爆笑の渦に■ えっ、こんな言葉が本当に用意されてるの？
+6 セルビア ■ ドイツ語だと「Magenschluss」が近いかな。
最後の一口をいつまでもとっておく感じね。
ドイツ■ まさに私のこと。
こんなに美しい「食いしん坊」の言い方があったなんて！
+6 アメリカ■ 俺の新たなお気に入りのフレーズが見つかった😂😂😂
+3 ギリシャ■ 間違いなくこれは「ワビサビ」の概念ね。
+15 メキシコ■ この表現は世界でも日本語だけにしか存在しないはず😉
+8 フランス■ この表現、最高。
物事にひねりを効かせる事に関して日本人はプロ中のプロだ。
+9 アメリカ海外「天才的な発想だw」 とある日本人の英訳センスが素晴らし過ぎると話題に■ 私は食欲に負けてるわけじゃない。
口が寂しがってるから仕方なく食べるんだ😂 😆
+7 アメリカ■ 俺という人間がたった一言で表現されてやがる。
+29 イタリア■ 日本人は詩人だね。
あらゆる状況に最適な言葉を用意している😂💪❤️
+42 フィリピン ■ ドイツ語もそうだよ。
どんな感情やシチュエーションにも対応する言葉がある。
あり得ないような状況でもね。
Backpfeifengesicht（殴るしかない顔面）とか。
+1 フィリピン （※口で言っても分からない相手などに使うようです）
■ 素敵な日本語の授業をありがとう。
こんなに言い得て妙な表現、他にある！？
+8 オランダ■ この便利な言葉をスペイン語に組み入れよう。
+11 スペイン海外「笑い転げたぜ！」 タモリのインチキ外国語が外国人にも大ウケ■ 探し求めていた人にようやく出会えた気分だ。
+6 フランス■ こういうちょっとした発見との出会いが、
日本語を愛する理由を思い出させてくれる。
アメリカ■ 日本人は天才かw
こんな表現まで用意されてるなんて本当に凄いと思う。
+12 アメリカ■ ハハハ！！！😂
うん、でもこの言葉は存在してなくちゃおかしい！
+10 ハワイ■ 新しい地平線を見つけたような気持ちになりました。
+3 イタリア■ どうやら日本語は美しい言語みたいだね。
人のムードを完璧に表現出来るんだから😀😀
+15 インド■ 文化的・哲学的に豊かなあの国を愛せないはずがない！！
+1 フランス■ まさに昨日経験しております。
友達とディナーを食べたあとに家でエッグタルトを2つ食べちゃった。
なんか、口が寂しそうにしてたんだよねぇ……。 😆
+18 +15 国籍不明■ この言葉が普及したら免罪符にする人が増えそう……w
+12 フランス■ これはもう、一編の美しい詩だな。
+19 イタリア■ ものすごく日本的な表現で超笑った。
どんなシチュエーションにも名前がある日本語は、
絶対にボキャブラリーの面で世界最高だと思います！
+1 イギリス
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
