City of Ottawa / Ville d’Ottawa

Projects completed between January 2023 and December 2024 are eligible for the 2025 Ottawa Heritage Awards. For more information or to nominate a heritage property, visit: https://bit.ly/3ZugS7h by Friday, November 1. Sont recevables pour les Prix du patrimoine d’Ottawa 2025 les projets réalisés entre janvier 2023 et décembre 2024. Pour obtenir de plus amples renseignements ou soumettre la candidature d’un édifice à valeur patrimoniale, consultez : https://bit.ly/4d7jQBT

Everyone should have the same opportunities to learn about managing their finances so they can contribute to a diverse and thriving economy. Over the summer, #OttCity leant community partners a helping hand in launching a financial literacy program that would help Black youth do just that. To learn about the people involved, and the collaboration needed to make this financial literacy program available to 120 youth, check out our latest #ServicesReviews story: https://bit.ly/3NFHuet Tout le monde devrait avoir des possibilités égales d’apprendre à gérer ses finances afin de pouvoir contribuer à une économie diversifiée et prospère. Au cours de l’été, #OttVille a prêté main forte à ses partenaires communautaires pour lancer un programme de littératie financière destiné à aider les jeunes Noirs à atteindre cet objectif. Pour en savoir plus sur les différents intervenants et la collaboration nécessaire pour offrir ce programme de littératie financière à 120 jeunes, consultez notre dernier article sur l’#ExamenDesServices : https://bit.ly/4hiQ7cE

You may not even realize it, but there’s an engineering and innovation marvel in the heart of the city that’s celebrating 150 years in existence, today, October 24. On October 24, 1874, the Fleet Street Pumping Station, located at Lebreton Flats in Ottawa’s downtown core, began pumping water from the Ottawa River through its great turbine wheels into #OttCity’s water supply. Designated a national historic site under the Heritage Ontario Act in 1982, the Fleet Street Pumping Station continues to be a key component of the City of Ottawa’s water supply system to this day, pumping water to over 950,000 residents connected to the City’s central water supply. Learn more about this impressive infrastructure here: https://bit.ly/4eSJSKU - Peut-être ne le savez-vous pas, mais au cœur de la ville, une merveille d’ingénierie et d’innovation fête aujourd’hui, le 24 octobre, ses 150 ans. Le 24 octobre 1874, la station de pompage de la rue Fleet, située sur les plaines LeBreton au centre-ville d’Ottawa, commençait, grâce à ses imposantes roues de turbine, à pomper l’eau de la rivière des Outaouais pour ravitailler le réseau d’approvisionnement en eau d'#OttVille. Désignée lieu historique national au titre de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario en 1982, la station de pompage demeure à ce jour une composante essentielle du réseau d’approvisionnement en eau d’Ottawa, alimentant plus de 950 000 personnes reliées au réseau central. Découvrez-en plus sur cette impressionnante infrastructure : https://bit.ly/3UpLtjk

Project Engineer, Stormwater Rehabilitation https://buff.ly/3YyAmH4 #Hiring #OttCity #OttCityJobs

Notre vision pour l’avenir d’Ottawa place l’innovation, la collaboration et l’inclusion au sommet des priorités et facilite la croissance, la prospérité et la diversification économiques. Nous voulons faire d’#OttVille un endroit de choix où vivre, travailler, se divertir, investir, apprendre et faire du tourisme. Pour concrétiser ces objectifs, nous avons besoin des opinions et des idées de notre communauté, des résidentes et résidents : vous! Avez-vous des idées originales sur la façon dont nous pourrions mieux vous servir tout en réalisant des économies en ce qui concerne les services et occasions qui rendront notre économie plus diversifiée et prospère? Dans le cadre de l’#ExamenDesServices, nous cherchons des idées innovantes visant à optimiser la prestation de nos services ou à favoriser la réduction des coûts. Les montants économisés grâce à cet examen seront réinvestis dans la réalisation des priorités stratégiques de la Ville. Consultez le site Participons Ottawa pour partager vos suggestions et en savoir plus. Il s’agit de votre ville et de vos idées! https://bit.ly/3Uhwyr6

Our vision for Ottawa’s future is one that prioritizes innovation, collaboration and inclusivity and facilitates economic growth, prosperity and diversification. We want #OttCity to be a destination of choice to live, work, play, invest, learn, and visit. To bring these goals to life, we need the voices and ideas of our community, our residents, you! Do you have creative ideas on how we can serve you better and save money when it comes to the services and opportunities that will diversify our economy and support increased prosperity? Through the #ServiceReviews, we are looking for new and innovative ideas on how we can offer services in a different way, or how we can work better to save money. Cost savings from service reviews will be reinvested into the City’s strategic priorities. Visit Engage Ottawa to share your ideas and to learn more. It’s your city and your ideas. https://bit.ly/4dS3jSZ

Coordinator, Community or District Branch https://buff.ly/3YvnvFJ #Hiring #OttCity #OttCityJobs

Take the Ottawa Small Business Week Challenge! You can do something different each day from October 20 to 26. Don’t forget to tag us on challenges 2 and 4. We want to know how you supported an #OttCity small business this week. Learn more : https://bit.ly/40esfAP Relevez le défi de la Semaine de la petite entreprise d’Ottawa! Faites quelque chose de différent chaque jour du 20 au 26 octobre. Et nétiquetez-nous les défis 2 et 4. Dites-nous comment vous avez soutenu une petite entreprise d'#OttVille cette semaine-là. En savoir plus : https://bit.ly/3Yt3CPv

We know you are wondering – when will my road be renewed? #OttCity is responsible for 6,000 kilometres of roads of every kind including highways, collectors, federal, transit, local roads and laneways. So how we prioritize roads for renewal is no easy feat. The process for selecting roads for resurfacing depends on a number of prioritization factors. With the help of pavement management software and engineering assessments, we ensure the right treatments are applied to the right roads at the right time. We have broken down the process for you, to hopefully better explain why some roads are being renewed now, and others, later. Details: https://bit.ly/3BLz5Ug - Nous devinons la question au bout de vos lèvres : Quand la réfection de ma route se fera-t-elle? #OttVille assure la gestion de 6000 kilomètres de routes, dont des autoroutes, des routes collectrices, des routes fédérales, des voies réservées au transport en commun, des routes locales et des allées. La priorisation de la réfection des routes n’est pas une mince affaire. Le processus de réfection routière dépend de plusieurs priorités. À l’aide d’un logiciel de gestion des chaussées et d’évaluations techniques, nous appliquons les bons revêtements routiers aux routes appropriées au bon moment. Nous avons décrit ce processus en détail pour vous aider à comprendre pourquoi la réfection de certaines routes se fait à un moment plutôt qu’à un autre. Détails: https://bit.ly/3A15u8G

#OttCity will update growth projections five years early and introduce a new process allowing landowners to apply for expansions to the Urban Boundary before projections are finalized. Learn more: https://bit.ly/3zLuHUy #OttVille modifiera les projections de croissance avec cinq ans d’avance et présentera un nouveau processus permettant aux propriétaires fonciers de faire une demande d’élargissement du périmètre urbain avant que les projections soient finalisées. Info : https://bit.ly/3Uk9CYD