Correctional Service Canada │ Service correctionnel Canada

Dans le cadre du Mois de l’histoire des femmes, nous souhaitons reconnaître et remercier les femmes employées et bénévoles du SCC pour leur dévouement. Chaque jour, leur travail acharné s’appuie sur les réalisations du passé et prépare la voie aux futures générations de femmes qui suivront.   Nous remercions les femmes qui, au fil des ans, ont donné l’exemple et qui en ont inspiré d’autres à réaliser leur plein potentiel dans des domaines non traditionnels tels que les services correctionnels.

For Women’s History Month, we want to acknowledge and thank all women employees and volunteers at CSC for their dedication. Each day, their hard work builds upon a legacy of achievement and lays the groundwork for future generations of women to follow. Thank you to the women who, over the years, have led by example and inspired other women to realize their full potential in non-traditional fields such as corrections.

« L’aspect le plus enrichissant du bénévolat est de voir des personnes surmonter des obstacles et atteindre leur potentiel. Je travaille directement auprès des délinquants pour les aider à répondre à leurs besoins et j’appuie leur bien-être en leur offrant des occasions de mentorat individuel. Le fait de les aider à acquérir et à améliorer des compétences dans le cadre de diverses activités les aide à se préparer à la réussite et permet de réduire les taux de récidive. Par-dessus tout, je suis une oreille attentive et je leur permets de se faire entendre en ce qui concerne les services qu’ils veulent recevoir pour favoriser leur propre réinsertion sociale. » – bénévole du district central de l’Ontario.   Découvrez comment vous pouvez contribuer à la réhabilitation des délinquants en devenant bénévole du SCC dans les établissements et les collectivités partout au Canada : https://lnkd.in/g8JBy55i.   #BénévolesSourcedeChangement

“The most rewarding aspect of volunteering is seeing individuals overcome barriers and reach their potential. I work directly with offenders to help address their needs and support their well-being by providing one-on-one mentorship. Helping them learn, build, and enhance skills through various activities assists in preparing them for success and reduces recidivism. Above all, I act as a listening ear and give them opportunities to voice what services they want to help their own reintegration.” – Central Ontario District volunteer.   Learn how you could contribute to the rehabilitation of offenders by becoming a CSC volunteer in institutions and communities across Canada : https://lnkd.in/g6qMnbnd #VolunteersBringChange

Au Canada, on célèbre le Mois de l’histoire des femmes en octobre.   Le thème de cette année, Femmes au travail : croissance économique du passé, du présent et de l’avenir, souligne les contributions importantes des femmes au marché du travail tout au long de l’histoire et le rôle essentiel qu’elles continuent de jouer dans l’innovation et le progrès économiques qui ont profité au Canada dans son ensemble.   De plus, les femmes jouent un rôle important dans le domaine des services correctionnels du Canada depuis que le premier pénitencier a ouvert ses portes à Kingston en 1835. Renseignez-vous sur les femmes qui ont travaillé et qui travaillent dans le domaine des services correctionnels au Canada ainsi que sur leurs importantes contributions.   👉 13 choses que vous ne savez peut-être pas sur les femmes travaillant dans les services correctionnels : https://lnkd.in/gPHpgZz8   👉 Crime, punition et prison pour les femmes : https://lnkd.in/gZWk7FvJ     👉 Écoutez l’épisode de notre série de balados intitulée « Au-delà des prisons », dans laquelle nous rendons hommage aux femmes œuvrant dans le domaine des services correctionnels : https://lnkd.in/dMAwtAen   #Moisdelhistoiredesfemmes

October is Women’s History Month in Canada. This year’s theme, Women at Work: Economic Growth Past, Present and Future, highlights the significant contributions women have made to the workforce throughout history, and the critical role they continue to play in driving the economic innovation and progress that have benefited Canada as a whole. Women have also played an important role in corrections in Canada since the first penitentiary opened in Kingston in 1835. Learn more about women working in corrections in Canada, past and present and their important contributions: 👉 13 things you might not know about women working in corrections: https://lnkd.in/gY2efZ_H 👉 Crime, punishment, and prison for women: https://lnkd.in/gCRZ5_Cf  👉 And listen to the episode of our podcast “Prisons Inside / Out,” where we celebrate women in corrections: https://lnkd.in/gpwgdPbY #WomensHistoryMonth

Nous tenons à remercier tous nos employés qui travailleront en cette longue fin de semaine de l’Action de grâces, loin de leur famille, de leur engagement et de leur dévouement en vue de maintenir nos activités et d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.

Thank you to all of our employees who are working hard this Thanksgiving holiday weekend, away from their families, for their commitment and dedication to maintain our operations and keep Canadians safe.

« Je travaille en tant qu’Aîné à l’Établissement de Warkworth depuis près de 15 ans et je pense que le cercle est l’une des choses les plus importantes que nous fassions ici. » Aîné Paul Bourgeois, Mishcogaabaowe (Rester fort).   Nous vous présentons l’Aîné autochtone Paul, qui travaille avec les personnes autochtones incarcérées. Les personnes autochtones demeurent surreprésentées dans le système correctionnel fédéral. Paul parle de l’importance du cercle dans le cadre du chemin de guérison et d’une réhabilitation réussie.   Le SCC offre des programmes adaptés à la culture et des pratiques de guérison traditionnelles par l’entremise d’Aînés et de conseillers spirituels. Il est important d’adopter une approche mieux adaptée sur le plan culturel au moment d’établir les programmes. Cela contribue à la réussite de la réhabilitation des délinquants autochtones dont nous avons la charge et la garde, et il s’agit d’une étape importante vers la réconciliation.   Nous remercions les Aînés autochtones de nous faire part de leurs vérités, de faire preuve de courage et de prendre le temps de discuter avec nous.   Pour en savoir plus, lisez notre récent article de la campagne #Soulève-moi à l’adresse suivante : https://lnkd.in/gDFjEiJM

“Working as an Elder here at Warkworth Institution for nearly 15 years, I feel that the Circle is one of the most important things that we do here.” Elder Paul Bourgeois, Mishcogaabaowe (Standing Strong). Meet Indigenous Elder Paul, who works with Indigenous incarcerated individuals. Indigenous people continue to be overrepresented in the federal correctional system. Paul talks about the importance of the Circle as part of the healing journey and successful rehabilitation. CSC provides culturally appropriate programming and traditional healing practices by Elders and Spiritual Advisors. Taking a more culturally appropriate approach to programming is important for the successful rehabilitation of Indigenous people in our care and custody, and an important step toward reconciliation. We thank the Indigenous Elders for sharing their truths with us, their courage and taking the time to sit with us. Read more in our latest #LiftMeUp article here: https://lnkd.in/g9FKhcyf