ISM Interprétariat

[#Observatoire] 📣 L’association Watizat, représentée par Jasmine Guedjou et Ginevra Caterino, un.e spécialiste des #droits fondamentaux des personnes #étrangères du Défenseur des droits, Matthias Thibeaud, Référent technique et plaidoyer Accès aux droits santé à Médecins du Monde et Lola Isidro, Maîtresse de conférences en droit chez Université Paris Nanterre seront au programme du Module 1 consacré à la thématique #Accès aux droits et aux #services publics : barrières et #précarités des 14 et 15 novembre 2024. 🔎 Au travers des interventions et des échanges, seront étudiées les barrières administratives, juridiques, linguistiques, numériques et sociales auxquelles sont confrontées les personnes migrantes dans leurs démarches en tant qu’usagères des services publics.   🗣️ Ce séminaire est le premier des 5 modules de la nouvelle édition du Programme 3D Dialogues, Droits et Diversité 2024/2025 organisé par notre Observatoire de l’intégration et de l’accès aux droits des personnes migrantes. Si vous n’êtes pas encore inscrit.e, voici 5 raisons de participer ! ⬇️ 📌 Inscrivez-vous : https://lnkd.in/gwbVYSpF

[#Newsletter] 📢 ⏰ Nous avons le plaisir de vous annoncer la diffusion sur LinkedIn du troisième numéro de notre Newsletter « ISM News - Les mots qui éclairent » !   🗣️ Ce numéro intitulé « Traduire [l’exil] sans le trahir ? 🤐📰 » est consacré aux enjeux de traduction et d'interprétation dans l'accueil, l'exil, et l'accès aux droits des personnes migrantes allophones.    🔎 Mettant en lumière les difficultés des personnes exilées pour écrire et dire ce qu'elles ont vécu sur le chemin de l'exil, à travers le regard d'un interprète professionnel, l'article de notre première rubrique « Regards croisés - Le récit de vie dans la demande d’asile : une traduction administrative en oubli du vécu de l’exil ? » est à découvrir ici ⬇️   💡Retrouvez les articles des deux précédents numéros de la Newsletter sur notre site internet : https://lnkd.in/em7fG36u   🤝 Rejoignez notre communauté ISM News ➡️ https://lnkd.in/eGYizwz6

[#Partenariat] 📣 Le 11 octobre dernier, ISM Interprétariat a participé à la célébration des 45 ans du Comede - Comité pour la santé des exilé·e·s, association fondée en 1979 dont l'objectif est de défendre la santé et l'accès aux droits des personnes exilées. 🗣️ Nos interprètes interviennent auprès des professionnel.le.s du Comede et des personnes exilées accompagnées, en répondant aux besoins dans une variété de langues, comme le bengali, le tamoul, l'arabe, le roumain, ou encore le dari. 🤝 Merci à tous les professionnel.le.s du Comede et à nos équipes pour leur engagement et leur contribution à cet objectif commun de garantir un accès effectif aux droits et aux soins ! 🎉 Pour en savoir plus sur notre partenariat et nos actions ➡️ https://lnkd.in/eMBQcNzf #Exil #AccèsAuxSoins #Santé #Interprétariat

[#Observatoire] 📣 La troisième rencontre du Comité d’expert.e.s de notre Observatoire de l’intégration et de l’accès aux droits des personnes migrantes d’ISM Interprétariat s’est tenue le 3 octobre 2024 dans nos locaux. 🔎 Le Comité d’expert.e.s a pour rôle de nourrir la réflexion sur les orientations stratégiques et la programmation de l’Observatoire, ainsi que de contribuer à ses activités et ses productions. Il est composé d'expert.e.s rassemblant des compétences et expertises variées, représentatives d'une approche pluridisciplinaire, et revendiquant une communauté de valeurs. 🗣️ Cette rencontre a été l’occasion de présenter et d’intégrer au sein du Comité quatre nouveaux membres, des interprètes d’ISM Interprétariat, de présenter les activités passées et celles à venir, parmi lesquelles la 3ème édition du Programme 3D ➡️ https://lnkd.in/eAUwsMdB et de partager des constats et réflexions autour des enjeux d'accès aux droits des personnes migrantes dans le contexte politique actuel. En savoir plus ➡️ https://lnkd.in/eVGdtrV5

[#Evénement] 📣 Notre association sera présente et interviendra durant la 4ème Journée régionale psycho oncologique organisée par OncoNormandie le 22 novembre 2024 à Rouen. 🩺 A travers plusieurs tables rondes, cet événement proposera des réflexions et questionnements sur les vulnérabilités dans le parcours de soins en oncologie et sur la prise en compte de la langue et de la culture dans l’accompagnement d’une maladie cancérologique et pour soigner les maux de l’esprit. 👩🏻⚕️👨🏾⚕️ Aux côtés de professionnelles de santé, notre association témoignera de la collaboration entre soignant.e.s et interprètes auprès des patient.e.s allophones, et de l’importance de recourir à l’interprétariat professionnel. 📌 Pour participer à cette journée, les inscriptions se font en ligne : https://lnkd.in/grTvZiza #santé #oncologie #psychologie #exil #langue #culture ℹ️ Découvrez le programme de la journée https://lnkd.in/eg6yNT5J

[#Recrutement] 🤝 Notre #association cherche à renforcer ses équipes ! Vous souhaitez donner du sens à votre carrière et agir au quotidien en faveur de l’accès aux droits des personnes allophones ? Rejoignez-nous ➡️ https://lnkd.in/dVePH6z

[#Evénement] 📣 Le 6 juin 2024, une rencontre a eu lieu dans nos locaux entre des Soignant.e.s et Interprètes. 🤝 Partant du constat qu’il existe un besoin d’interconnaissance et d’accordage entre professionnel.le.s agissant auprès des personnes migrantes allophones, nous avons organisé une première rencontre entre professionnel.le.s de santé et collègues interprètes d’ISM Interprétariat le 6 juin dernier. 🔎 L’Observatoire a ainsi invité, sur toute une journée, les 16 participant.e.s à analyser les points communs entre leurs métiers : qu’il s’agisse des compétences requises pour les exercer, des principes déontologiques qui les encadrent, des enjeux qui les traversent ou des caractéristiques des personnes accompagnées. Cette interconnaissance nous a alors permis d’aborder la multiplicité des rôles de l’interprète, la diversité des attentes à son égard et donc le nécessaire accordage entre professions pour une collaboration et une communication effectives. 🗣️ Suite à cette rencontre professionnelle, l’Observatoire a mené une enquête qualitative afin de documenter les pratiques de collaboration interprofessionnelle existantes et d’analyser les représentations partagées autour de ces métiers. Quatorze entretiens individuels ont été menés auprès d’interprètes, d’infirmières et de médecins exerçant dans différentes structures (MSP, PASS, associations, cabinets libéraux etc) ainsi que des observations en situation d’interprètes par téléphone. 📌 Cette enquête a permis d’identifier le besoin de créer un outil pratique sur le modèle de la rencontre permettant, à plus grande échelle, d’inviter les professionnel.le.s de santé à « penser l’interprétariat non plus comme une simple prestation de service, mais comme une collaboration ».

[#Evénement] 🎥 Retour en vidéo sur les moments forts de la Semaine culturelle roumaine & moldave qui s'est déroulée la semaine dernière ! Tout au long de la semaine, nous avons participé à un véritable voyage à travers les traditions, les goûts, les sons et les couleurs de ces pays. 🔎 Découvrez sans plus tarder la vidéo récapitulative de cet événement inoubliable nous ayant permis de célébrer la diversité et la richesse de la Roumanie et la Moldavie. 🤝 Merci à Madame Hermeziu Cristina pour son intervention sur le situation géopolitique en Roumanie ainsi que la richesse de la langue roumaine. 🍴✨ Nous saluons également, la traiteuse roumaine et son équipe, pour nous avoir fait découvrir sa délicieuse cuisine traditionnelle roumaine au Restaurant Symphony ! Un sincère remerciement à nos collègues interprètes Alina, Ionela, Ileana, Romica, Diana, Nicoleta, Ecaterina et Gheorghe, ainsi que l'équipe de communication sans qui cette semaine n'aurait pas connu un tel succès. 👏 Bravo aux participants pour leur implication ! Rendez-vous très bientôt pour une nouvelle semaine culturelle. 😉 #SemaineCulturelle #Roumaine #Moldave #DiversitéCulturelle

[#Langues] 🌍 Le 26 septembre dernier, nous avons célébré la Journée européenne des langues.   À cette occasion, nous avons invité notre collègue du service déplacement à partager son expression préférée en portugais !   🗣️ Carina Do Carmo Gil nous dévoile une expression portugaise populaire au Portugal et au Brésil « Àgua mole em pedra dura, tanto bate até que fura ».   Découvrez la richesse de la diversité linguistique et culturelle au sein de notre association en écoutant cette audio 😉   #Linguistique #Expressiondumonde

[#Newsletter] 📢 Aujourd’hui, c’est le lancement de notre Newsletter "ISM News - Les mots qui éclairent" sur LinkedIn ! A l'aune d'un contexte hostile aux personnes migrantes, notre association souhaite, par ce projet de publication, informer, sensibiliser et convaincre quant à l’essentialité d’un accès aux droits et d’un accueil digne, dans le plein respect des valeurs d’humanité, de solidarité et de fraternité, et à l'importance du recours à l'interprétariat professionnel pour lever les barrières linguistique et culturelle. 🔎 Retrouvez très prochainement ici le futur numéro de notre Newsletter et inscrivez-vous dès maintenant pour ne pas rater la publication des contenus ! 🎁 Pour la communauté LinkedIn, une rubrique supplémentaire s'est glissée dans la Newsletter : nous vous proposons des citations impactantes, porteuses de sens et de réflexion. Autrement dit : "Ça, c'est dit !".