TITRAFILM

[FR] 👻 La 32e édition du Festival international du film fantastique de Gérardmer (Le Public Système Cinéma) se dévoile… "Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre que n’en rêve votre philosophie" - William Shakespeare, Hamlet. En 2025, Gérardmer sera le théâtre d'un rendez-vous spectral sans précédent ! 🌌🎥 🎬 Au programme ? Des esprits de tous horizons - gwishin coréens, dibbouks, djinns, zombis, fantômes... Le cinéma fantastique et plus encore, s'approprient ces figures errantes des profondeurs, naviguant entre le visible et l'invisible. 🌟 Dès les premières lueurs du 7e Art, le fantôme s'est imposé, évoluant des premières apparitions en blanc jusqu'aux interprétations les plus colorées et diversifiées. Symbole des peurs universelles, des souvenirs douloureux, et des âmes qui refusent de partir, ils traversent les cultures et les époques, défiant les frontières entre vie et mort, réel et imaginaire. 🔥 Ne manquez pas la Sélection spéciale spectres, où passionnés et curieux pourront explorer ces manifestations fantomatiques qui hantent notre imaginaire collectif. L'affiche de l'édition reflète la beauté poétique des fantômes, capturant leur essence entre deux mondes. Profitez du festival pour une expérience cinématographique inoubliable ! 📅 du 29 janvier au 2 février 2025 ⭐ TITRAFILM Partenaire [EN] 👻The 32nd edition of the Festival international du film fantastique de Gérardmer comes to light... "There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy." - William Shakespeare, Hamlet. In 2025, Gérardmer will host a ghostly event like none other! 🎬 On the agenda? Spirits from all over - Korean gwishins, dybbuks, jinns, zombies, ghosts... Fantastic film and so much more, these wandering figures that navigate between the visible and invisible are taking to the screen. 🌟 From the beginning of cinema, ghosts have been depicted, from white apparitions to more colorful and diverse interpretations. A symbol of universal fears, painful memories, and souls who refuse to depart, they transcend culture and time, defying the borders between life and death, real and imaginary. 🔥 Don't miss this special specter selection, where the avid and curious can explore these ghostly manifestations that haunt our collectivve imagination. The festival's poster reflects the poetic beauty of ghosts, capturing their essence between two worlds. Take part in the festival for an unforgettable cinematic experience! 📅 From January 29 through February 2, 2025 ⭐ TITRAFILM Partner #Gérardmer2025 #CinemaFantastique #EspritsErrants

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX ! ⭐ TITRAFILM est fier d'avoir réalisé la voice over de It's All Over: The Kiss That Changed Spanish Football, disponible dès maintenant sur Netflix. [EN] STREAMING ON NETFLIX! ⭐ TITRAFILM was proud to provide the French voice over on It's All Over: The Kiss That Changed Spanish Football, which is streaming now on Netflix. #NetflixOriginal #SpanishFootball #DocumentaryFilm #FrenchVoiceOver #StreamingNow

[FR] 📺 Ce soir à 21h05 sur France 2, ne manquez pas les premiers épisodes de la série "Dans l'ombre" ! 📜 Synopsis : Paul Francœur, vainqueur des primaires de son parti, se lance dans une campagne présidentielle mouvementée. Son bras droit, César Casalonga, doit à la fois gérer les attaques des adversaires politiques et les tensions internes. Quand une rumeur de fraude aux primaires émerge, César comprend que le véritable combat commence. 🎬 Réalisé par Pierre Schoeller & Guillaume Senez, d’après le thriller politique d'Edouard Philippe & Gilles Boyer. ⭐ Travaux TITRAFILM : sous-titrage Anglais, adaptation : David BUCHANAN pour Newen Studios. 📅 À vos agendas : rendez-vous pour les épisodes suivants les 6 et 13 novembre sur France 2 ou en avant-première sur France Télévisions. Bon visionnage ! [EN] 📺 Tonight at 9:05 on France 2, don't miss the first episodes of the series "In the Shadows"! 📜 Synopsis: Paul Francoeur, his party's winning candidate in the primary elections, begins a lively presidential campaign. His right hand man César Casalonga must rebuff attacks from political adversaries as well as tension within the party. When whispers of fraud during the primaries circulate, César knows the real fight has only just begun. 🎬 Directed by Pierre Schoeller & Guillaume Senez, based on the political thriller by Edouard Philippe & Gilles Boyer. ⭐ TITRAFILM's contribution: English subtitling, adaptation: David BUCHANAN for Newen Studios. 📅 Mark your calendars: watch the following episodes November 6 and 13 on France 2 or watch early on France Télévisions. Enjoy the show! #PoliticalThriller #France2 #subtitling

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX ! ⭐ TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage français de Ronja: Part 2, disponible dès maintenant sur Netflix. [EN] STREAMING ON NETFLIX! ⭐ TITRAFILM was proud to provide the French dubbing on Ronja: Part 2, which is streaming now on Netflix. #Dubbing #RonjaPart2 #FrenchDubbing #StreamingOnNetflix

[FR] 🎬 "Challenger" – Sortie en salle aujourd'hui ! Sortie du premier long-métrage réunissant les talents de ses 3 sites de postproduction de TITRAFILM et TITRAFILM À la Plage. Ce projet ambitieux a pris son envol en octobre 2023, à la suite de l'acquisition de A La Plage Studio. 🔧 Coulisses techniques – Voici les étapes clés des travaux réalises par nos équipes : TITRAFILM : traitement des rushes, conformation image, génériques, masterisation, sous-titrage anglais & SME, audio description, fabrication des PAD et DCP. TITRAFILM À la Plage, Cité Malesherbes : montage image. TITRAFILM À la Plage, Delta : conformation son, montage son, finalisation étalonnage. 🥊 Synopsis : Luka, un boxeur amateur au cœur plein d'espoir, rêve de gravir les échelons et d'atteindre le sommet du monde de la boxe. Jusqu'à présent, il enchaîne les combats sans éclat, mais tout bascule lorsqu'une opportunité inespérée vient frapper à sa porte… propulsant Luka dans l'arène des plus grands défis ! 🎥 Une comédie dans l’univers de la boxe, mise en scène par Varante Soudjian, avec en tête d'affiche Alban Ivanov. Produit par ALEF TWO, ALEF ONE, ce film est bien plus qu'un simple hommage au genre : c'est un "Rocky à la française" qui vous fera passer du rire aux larmes, entre coups durs et éclats de génie ! 💥 Préparez-vous à vibrer avec Luka sur le ring et laissez-vous emporter par cette aventure pleine d’humour, d’émotion et de dépassement de soi ! [EN] 🎬 "Challenger" in theaters October 23, 2024! The first feature-length collaboration of 3 talented post-production sites: TITRAFILM and TITRAFILM A la Plage. This ambitious project took flight in October 2023 after the acquisition of A La Plage Studio. 🔧 Behind the technical scenes – Here are the key steps in our teams' contribution: TITRAFILM: rush management, footage design, credits, mastering, English and SDH subtitling, audio description, broadcast file and DCP creation TITRAFILM À la Plage, Cité Malesherbes: visual editing TITRAFILM À la Plage, Delta: sound design, sound editing, color grading finalization 🥊 Synopsis: Luka, a hopeful amateur boxer dreams of rising up the ranks in the boxing world. Until now, his fights have all been flops, but everything changes when an unexpected opportunity comes along... sending Luka into the ring of hard knocks! 💥 Get ready to rumble along with Luka in the ring and be transported by this adventure full of comedy emotion about rising above your potential! #ChallengerFilm #FrenchCinema #FilmProduction #postproduction

[FR] 🎬 École TITRA : Plongez dans le savoir-faire du cinéma avec l'héritage TITRAFILM ! Du 4 au 29 novembre, développez les compétences indispensables pour rendre le cinéma accessible à tous grâce à une formation "Écriture d'audiodescription", par Raphaëlle Valenti, zeugmaconcepts. 👉 https://lnkd.in/eP3QbehZ 👁️🗨️ Depuis ses débuts, TITRAFILM s'est donné pour mission de rendre les films accessibles à tous. En 2008, sous la direction d’Isabelle Frilley, TITRAFILM franchit une nouvelle étape en créant un pôle accessibilité, mettant les programmes à disposition d'un public déficient visuel ou auditif. 🌟 École TITRA : Une référence dans la formation audiovisuelle depuis 2018 4 partenaires prestigieux : Kourtrajmé, La Fémis, Retour d’image, Itiri 50 formateurs professionnels : directeurs artistiques, auteurs, ingénieurs du son. 800 stagiaires formés aux métiers techniques et créatifs 🎓 Les formations École TITRA couvrent une large gamme de compétences : Doublage, détection, écriture de scénarios Sous-titrage, ingénierie son, écriture d'audiodescription Création de podcasts et bien plus encore ! 💡 Choisir l'École TITRA ? Au cœur de nos studios, l'approche pédagogique combine théorie et pratique à travers des ateliers dynamiques sur des supports professionnels pour une expérience d'apprentissage enrichissante. Rejoignez une école où innovation et expertise se rencontrent pour vous propulser dans l'univers du cinéma et de l'audiovisuel ! 👉 https://lnkd.in/eAGuyqQD [EN] 🎬 École TITRA training: Dive into cinema know-how with the TITRAFILM legacy! From November 4 through 29, develop skills to help make cinema accessible thanks to training program "Writing audio description", led by Raphaëlle Valenti, zeugmaconcepts. 👉 https://lnkd.in/eP3QbehZ 👁️🗨️ Since the beginning, TITRAFILM has taken on the mission of making films accessible to everyone. In 2008, under the management of Isabelle Frilley, TITRAFILM rose to the next level by creating an accessibility department, making films accessible to people with visual and auditory impairments. 🌟 École TITRA: A model for audiovisual traning since 2018 4 prestigious partners: Kourtrajmé, La Fémis, Retour d'image, Itiri 50 professional instructors: artistic directors, authors, sound engineers. 800 interns trained in technical and creative fields 🎓 École TITRA training covers a wide variety of skills: Dubbing, detection, screenwriting Subtitling, sound engineering, audio description writing Podcast creation and much more! 💡 Choose École TITRA? At the heart of our studios, our approach to learning combines theory and practice through dynamic workshops using professional tools for a rich learning experience. Join a school where innovation and expertise join to propel you into the audiovisual world! 👉 https://lnkd.in/eAGuyqQD #Training #Audiovisual #Audiodescription #Accessibility

[FR] 🎥 Remise inoubliable du Prix Jean Vigo, hier au centre Pompidou, avec l’équipe TITRAFILM ! Depuis 1951, ce prix met en lumière des cinéastes visionnaires et audacieux, tels que Jean-Luc Godard et Alice Diop, en hommage à Jean Vigo. Une véritable célébration de la créativité et de l’esprit de rébellion artistique ! ✨ La talentueuse Louise Courvoisier a remporté le prix avec son premier long métrage Vingt Dieux, inspiré par son Jura natal. Le jury a été séduit par l’énergie pétillante de ce teen movie revisité. Totone, le héros, se lance dans l’aventure de produire le meilleur comté pour subvenir aux besoins de sa petite sœur ! ✨ Car Wash de Laïs Decaster a également fait sensation, remportant le prix du meilleur court métrage grâce à son énergie communicative et universelle. ✨ Le Vigo d’Honneur a salué Elia Suleiman, acteur, scénariste et réalisateur palestinien pour l’ensemble de son travail unique « de la dilatation du temps et du goût du silence » et « son regard léger et pince-sans-rire sur le monde et ses absurdités ». ⭐️ TITRAFILM PARTENAIRE [EN] 🎥 An unforgettable Jean Vigo award ceremony yesterday at the Pompidou with the TITRAFILM team! Since 1951, this award has celebrated visionary and daring filmmakers such as Jean-Luc Godard and Alice Diop, in honor of Jean Vigo. A real celebration of creativity and rebellious artistic spirit! ✨The talented Louise Courvoisier won the award with her first feature film Holy Cow, inspired by her native Jura. The jury was won over by the bubbly energy of this revisited teen movie. Totone, the hero, attempts to make the best comté cheese to satisfy his little sister's tastes. ✨Car Wash by Laïs Decaster was also a standout, bringing in the best short film award thanks to her infectious and universal energy. ✨The Vigo d'Honneur recognized Elia Suleiman, Palestinian actor, screenwriter, and director for the sum of his unique work "on time dilation with a taste for silence" and "his light, deadpan view of the world and its absurdities." ⭐️ PARTNERED WITH TITRAFILM #PrixJeanVigo #Pompidou #ShortFilm #LouiseCourvoisier #FrenchCinema

[FR] 🎥 La Fémis ouvre ses portes à Pierre Lescure ! Plongez dans les coulisses de La Fémis avec la série documentaire « Beau geste » sur France Télévisions, France2. Sous la direction de Pierre Lescure, suivez les étudiants de première année tout au long de leur parcours à l'école. Dans l'épisode 1, assistez à "La Rentrée" tandis que l'épisode 2, diffusé ce dimanche 13 octobre, vous invite à découvrir "Les premiers tournages" ! 👉À retrouver sur https://lnkd.in/eJZBRB6p Tout au long de cette série captivante, vous suivrez ces futurs réalisateurs, chefs opérateurs, producteurs, monteurs et scénaristes, qui explorent l’univers de La Fémis (École nationale supérieure des métiers de l'image et du son) et se découvrent dans cette aventure unique, riche en apprentissages et en rencontres. ⭐️ TITRAFILM PARTENAIRE DE LA FÉMIS 🗓️ À noter dans vos agendas : l'épisode 3 sera disponible début novembre sur France Télévisions Bon visionnage ! [EN] 🎥 La Fémis opens its doors to Pierre Lescure! Go behind the scenes at La Fémis with the documentary series "Beau Geste" on France Télévisions, France 2. Directed by Pierre Lescure, follow first-year students as they complete their degrees. In episode 1, you'll attend orientation, and in episode 2, being broadcast Sunday October 13, you'll discover the first film sets! 👉 Find more at https://lnkd.in/eJZBRB6p Throughout this captivating series, you'll follow future directors, directors of photography, producers, editors and screenwriters as they explore the universe of La Fémis (École nationale supérieure des métiers de l'image et du son) and discover themselves on this unique adventure full of learning opportunities and encounters. ⭐️ LA FÉMIS, A TITRAFILM PARTNER 🗓️ Mark it down in your planners: episode 3 will be available early November on France Télévisions Enjoy the show! #LaFémis #BeauGeste #France2 #Cinéma #Documentaire #partnership

[FR] DISPONIBLE SUR HBO MAX ! ⭐ TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le sous-titrage anglais d'Une amie dévouée, disponible actuellement sur HBO Max. [EN] STREAMING ON HBO Max! ⭐ TITRAFILM was proud to provide the English Subtitling on Une amie dévouée, which is streaming now on HBO Max. #series #subtitling #HboMax #streamonmax

[FR] MyMetaStories 2024 : célébrez la création audiovisuelle dans Minecraft ! MyMetaStories, le festival novateur de cinéma européen en ligne et dans Minecraft® est de retour pour sa 2ème édition ! Ce festival d’audiovisuel novateur aux allures de métaverse est soutenu par le programme Europe Créative MEDIA de la Commission européenne et piloté par Unifrance. 🗓️ Du 11 octobre au 3 novembre, les cinéphiles du monde entier pourront accéder en ligne aux films sur plus de 20 plateformes VOD partenaires. Explorez depuis chez vous la vitalité du jeune cinéma européen à travers une sélection éclectique et singulière de 7 longs-métrages et 13 courts-métrages, sous-titrés en 6 langues, originaires de 14 pays européens. 🗓️ Du 18 au 21 octobre, poursuivez l'expérience sur un serveur Minecraft® ! Explorez MyMetaStories World, assistez à des projections inédites dans un cinéma virtuel et participez à des mini-jeux et des rencontres interactives 🌟 Nos services ont réalisé ces prestations pour l’ensemble des courts et longs métrages du festival : - adaptation des titres et synopsis - adaptation des sous-titres en français, anglais, allemand, portuguais du brésil, espagnol Latam et italien. - création et déclinaison des affiches des longs et courts métrages dans les toutes les langues - création des packages pour les plateformes Google, Amazon et Apple - travaux labo et fabrication de fichiers incrustés. [EN] MyMetaStories 2024: celebrate audiovisual creation in Minecraft! MyMetaStories, the groundbreaking festival for European cinema online and in Minecraft is back for its 2nd edition! This groundbreaking metaverse-esque audiovisual festival is sponsored by the European commision's program Creative Europe MEDIA and is directed by Unifrance. 🗓️ From October 11 through November 3, cinephiles from around the world will be able to access the films online via 20 partner video-on-demand platforms. From the comfort of your own home, explore the vitality of new European cinema through an eclectic and unique selection of 7 feature films and 13 short films from 14 European countries, subtitled in 6 languages. 🗓️ From October 18 through 21, join in the experience on a Minecraft® server! Explore MyMetaStories World, attend never-before-seen screenings in a virtual theater and participate in mini games and interactive meet-ups. 🌟 Our teams carried out these services for the festival's entire selection of short and feature fims: - title and synopsis adaptation - French, English, German, Brazilian Portuguese, Latin-American Spanish and Italian adaptation - film poster creation for all language versions - package creation for Google, Amazon and Apple - lab services and burnt-in file creation #Festival #MyMetaStories #Metaverse #Minecraft