VOVF

Yes siree, Bob! 🤣

Just one of those days 😆

La diversité de vos expériences professionnelles et personnelles feront de vous un meilleur traducteur. Car plus vous aurez vu et vécu des choses différentes, plus vous serez à même de cerner des contextes variés. Cette qualité multiple et hétérogène est souvent sous-valorisée dans l'industrie de la traduction. Alors que c'est justement ce qui constitue votre expertise, votre profil spécifique et unique. Ne cédez pas à l'homogénéisation. Restez naturel et vous-même et vivre pleinement votre vie. Vos traductions (et vos clients) vous en remercieront.

It has been a challenging year in many respects. If, like me and millions of other Europeans, you are planning or currently on a summer holiday, you may, like me, be longing for authenticity. Authenticity. The word has more significance now than ever in this digital day and age, where information, voices, images and realities can be created artificially. Authenticity as far as the eyes can see, as we gaze out at the horizon of a deep blue sea or drink in a field of lavender. Authenticity beneath our fingertips, as we run our fingers through blades of grass swaying in the gentle summer breeze. Authenticity in the simplest of gourmet delights, as we break off a piece of freshly baked bread, hearing the crunch as the crust tears and feeling the soft crumb glide down our throats. Authenticity resonating in the soft-spoken voice of a helpful villager, sparkling in the excited eyes of a child, and reflected in the mirror as you feel truly relaxed for the first time in months.

Les mots comptent, alors communiquons mieux 🙏

This made me chuckle 😁 What's the answer? Here's a quick and dirty version. 🔸 There's more than one of something > no apostrophe Examples: the cupcakes, the books, the cafés 🔹Something belongs to someone > apostrophe Examples: the teacher's pet, the lovers' glance, the crooner's voice 🔻It's a contraction > apostrophe Examples: don't (do not), couldn't (could not), it's (it is) 🔘 That last one is a bit tricky, as "it's" can mean both "it is" and "it has" Have a good weekend, everyone!

Au fil des années, beaucoup de jeunes traducteurs m'ont demandé des conseils sur comment (re)lancer leur carrière ou tout simplement devenir meilleurs traducteurs. Il faut trouver sa voix, disent certains. Il faut savoir réseauter, disent d'autres. Il faut prendre la parole, disent encore d'autres. Moi, je dis : il faut écouter. Si les traducteurs sont des bâtisseurs, les mots sont des briques avec lesquelles tout le monde joue, sans exception. Vous voulez mieux comprendre votre langue source ? Écoutez la musique. Regardez la télé. Faites attention à ce qu'on dit, et comment. Tout est porteur de sens : le ton de la voix, les gestes, et tout se traduit. Vous voulez mieux maîtriser votre langue cible ? Lisez. Écoutez les gens parler. Analysez. Comprenez. Et toi, ô précieux contexte, cette mine d'or qui sucre nos vocables, pimente nos propos, parfume nos dires et assaisonne nos locutions : toi qui es si plein de richesse et de savoir, pourquoi ne t’écoute-on pas davantage ? Savoir écouter vous aidera à devenir meilleur, quel que soit votre métier. Vous voulez devenir meilleur ? Écoutez.

You won’t catch me in a meeting without a legal pad and pen in hand—and I take tons of notes in the margins while I read. I’ve always believed that handwriting notes helps you process information better, but it’s fascinating to learn the science that explains why.