こんにちは！ケベック在住Harupakaです。日本語で「新しい」というと「新しい」しかありませんが、フランス語には２種類の新しいが存在します。今回はその使い分けについて紹介します！まずは、おそらく始めに習うであろうこちらから！ ㊚nouveau・㊛nouvelle この「nouveau・nouvelle」は、話し手にとって新しい物や事を指します。 ㊚neuf・㊛neuve 物の持ち主が、話し手が地球上で最初の人に対して使われます。 分かりやすく比べよう！ ・例えば、ベンツの中古車を買いました。 中古車だけど、話し手にとっては、ある意味新しい車です。この場合、「la nouvelle voiture」とは言えますが、「la …
こんにちは！ケベック在住Harupakaです。私のフランス語勉強のメモを勉強がてら公開しておきます。一緒にフランス語の勉強頑張りましょう！ Salut!: Bonjourよりもカジュアルな挨拶。Bonjourが「こんにちは」に対し、Salutが「やっほー！」みたいな感じ Merci de VERB infinitif： ～してくれてありがとう！＊フランス語では、deの後はpassé composéで過去形を作る。（何か既に行われたことに対してだから過去形）＊venueと女性系なのは、私が女性だから。passé composéでêtreを使うものはaccord（性・数の一致）が必要。 …
こんにちは！ケベック在住Harupakaです。私のフランス語勉強のメモを勉強がてら公開しておきます。一緒にフランス語の勉強頑張りましょう！ comprends：comprendreの現在形。日本語の「分かる」（相手に賛成する感じ）に相当する。 mais：だけど Il faut：現在形なので、英語の「have to」に相当する。「～じゃなきゃだめ！」みたいなちょっと強めな感じ。 quand même：とにかくフランス語の会話で、めっちゃ出てくる！ Sergeounet：カイゾーのあだ名。フランス語でカイゾーはSerge。 Personne …
こんにちは！ケベック在住Harupakaです。私のフランス語勉強のメモを勉強がてら公開しておきます。一緒にフランス語の勉強頑張りましょう！ Ouais：Ouiのはっきりしない言い方。日本語だったら、「う～ん」的な、「うん」じゃなくて濁すような長めに言う感じ J’ai compris.：分かった。 se la couler douce：のんびり暮らす（pronominalの動詞）＊主語がOnなので、coulerが活用されてcouleになっている。＊動詞coulerは「流れる」という意味があるので、douce「柔らかい」と併せ時間がゆっくり進むことを表している On les …
こんにちは！ケベック在住Harupakaです。 今日もまた一つ新たなフランス語の発見があったのでここに記しておきます。結論から言うと、日本人の多くはLaïcです。 Laïc Laïcは、神様はいると信じているけど、熱心に宗教団体や活動に参加していない人のこと。 Athée Athéeは、神様の存在すら全く信じていない人のこと。
こんにちは！ケベック在住Harupakaです。さっき日本語のレッスンでフランス語話者の生徒に動詞、寝ると眠るのニュアンスを説明していた時、フランス語の新たな気付きがあったので、私のメモがてらここに書いておきます。 endormir 厳密に言うと、endormirは、眠りに落ちる瞬間。てっきり私はendormirは「眠っている（英語で言えばasleep）」と同じ意味だと思っていましたが、endormirは英語のasleepではなくて、「Fall Asleep」という感覚らしいです。なのでendormirは、継続的な事態を説明しているのではなくて、変化動詞と捉えた方がしっくり来そうです。 dormir 一方dormirは、眠る、眠っているに相当する言葉です。なので、脳が休んでいて人間が無反応な間を言いたければdormirになります。でも、日本語でも寝ると眠るの両方が使えるシーンがあるので、dormirを寝る、寝ていると訳しても問題ないです。 ケベック州で今義実家で暮らしていますが、毎朝の挨拶はこんな感じ。 Bon matine! (Québécois) …