Post di Pixartprinting - a Cimpress Company

L'Epifania tutte le feste porta via... ma non la tua comunicazione internazionale! 🌠 Affida a noi le tue traduzioni e lascia che la magia delle parole attraversi ogni confine linguistico. 🧹🌎 #qontent #qontentgroup #traduzioni #localizzazione #multilingue #marketing #realtimemarketing #instantmarketing #epifania #agenziaditraduzioni #societàditraduzioni #affidatiagliesperti

Tandem linguistici Da un paio di mesi sono iscritta a una piattaforma di tandem linguistici, una di quelle app per imparare o perfezionare una lingua straniera conversando con madrelingua. Un tandem linguistico parte quando trovi una persona che vuole imparare la tua lingua e che parla la lingua che vuoi imparare tu. Così si “pedala” a turno, ci si corregge a vicenda, si imparano un sacco di modi di dire e si ottiene uno spaccato di vita reale di quel Paese, pur restando a casa propria. A me interessava in particolare riappropriarmi della lingua colloquiale, di quella Umgangssprache, per dirla alla tedesca, che come traduttrice ho poche occasioni di praticare. E ho fatto una scoperta interessante: è pieno di tedeschi desiderosi di pedalare in italiano, ma non ci sono abbastanza italiani che vogliono pedalare in tedesco. Pare che la domanda superi l’offerta, e infatti dopo appena due settimane ho dovuto chiudere la porta, perché non saprei come gestire altri contatti oltre ai sette con cui ho stretto amicizia. Insomma, se per caso col lavoro dovesse buttar male, posso sempre aprire un noleggio bici in Germania. 😁 E tu ci vai in tandem? #tandem #Germania #tedesco #inglese Foto di MallorcaSpanien da Pixabay ----------------------------------- Ciao, sono Paola Barberis. Germanista freelance, traduco dal tedesco in italiano contenuti tecnici e marketing per l'industria. Per quali settori? Dai un'occhiata al mio profilo. ☝ ☝

Il mondo dello sport è un palcoscenico globale dove atleti, allenatori, tecnici e tifosi si uniscono per condividere la passione per la competizione. Nell’attuale contesto multiculturale, la comunicazione diventa un elemento chiave per il successo di qualsiasi evento sportivo. È che entrano in gioco le traduzioni sportive. Vediamo come funzionano 🔗👇🏼 #agenziaditraduzione #eventisportivi #sport #eventisport #europeicalcio #torneitennis

🌎🚀 Parlare una nuova lingua può diventare naturale e senza sforzo, ma per arrivarci è necessario impegnarsi. All’inizio è difficile, ma con la pratica, ciò che era complicato diventa semplice e naturale. 🚴♂️ #ImparareItaliano #SimpleItalianPodcast #Lingue #CrescitaPersonale

La lingua italiana resta molto bella ma ultimamente si legge parecchio sulle problematiche che l’italiano affronta nelle scuole in Italia con le giovani generazioni e all’estero con le famiglie italo americane.

SPIAZZAMENTI INTERCULTURALI Sono rimasta fuori Italia molto tempo, perciò mi accorgo subito delle tendenze (mode) linguistiche che entrano nel gergo quotidiano e nello scritto. Noi italiani siamo inglesofili (perdonate il termine) perciò ci sentiamo bravi quando riusciamo a usare parole inglesi nel nostro vocabolario. Pensavo fosse normale, poi all’estero ho visto che molti popoli non sono così, anzi: alcuni traducono in modo anche poco felice i termini inglesi più comuni, una sorta di orgoglio etno-linguistico. Una delle parole che adesso si leggono e si sentono molto qui in Italia è “CALL”. Mi è costato accettare questo prestito dall’inglese, ma a forza di sentire, anch’io ho iniziato ad utilizzarlo. Un giorno con una mia sorella anglofona (ma sa almeno altre 4/5 lingue), uso questo termine. Spalanca gli occhi ed esclama: “Eh????” “Una call” ripeto. E si mette a ridere a crepapelle. E poi mi dice: “Ma perché è “una” call e non “un” call?” Arguta domanda. Risposta facile, però: “Perché in italiano è “la” chiamata”. Ride ancora. E profetizza: “Fra qualche anno in Italia si parlerà pidgin english, invece che italiano!” Ringrazio sempre per questi spiazzamenti interculturali. Chi ci guarda da un altro punto di vista, sempre ci aiuta a scoprire dove siamo e dove stiamo andando. #interculturalità #missionariedellaconsolata Foto: da Pixabay

Postumo ma attuale, da un pò di settimane è possibile tradurre modi di dire e parole in siciliano su Google Translate 👀 #digital #traduzioni #google

𝗦𝗲𝗶 𝘂𝗻 𝗳𝗿𝗲𝗲𝗹𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗼 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗶𝗻 𝗮𝗳𝗳𝗶𝘁𝘁𝗼? Esiste davvero una differenza? Freelance, libero professionista che lavora senza rapporto di dipendenza. La parola deriva dall'omonimo termine della lingua inglese usato per un mercenario (free-lance, letteralmente "lancia indipendente" o "lancia libera"), cioè un soldato 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗰𝗵𝗲 𝗻𝗼𝗻 𝗲̀ 𝗹𝗲𝗴𝗮𝘁𝗼 𝗲 𝗰𝗵𝗲 𝘀𝗶 𝗺𝗲𝘁𝘁𝗲 𝗮𝗴𝗹𝗶 𝗼𝗿𝗱𝗶𝗻𝗶 𝗱𝗶 𝗰𝗵𝗶𝘂𝗻𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗼 𝗽𝗮𝗴𝗵𝗶. Affitto o locazione costituisce il contratto col quale una parte 𝗽𝗲𝗿𝗺𝗲𝘁𝘁𝗲𝗿𝗲 𝗮 𝘂𝗻 𝗮𝗹𝘁𝗿𝗼 𝘀𝗼𝗴𝗴𝗲𝘁𝘁𝗼 𝗹’𝘂𝘁𝗶𝗹𝗶𝘇𝘇𝗼 𝗱𝗶 𝘂𝗻𝗮 𝗰𝗼𝘀𝗮 𝗽𝗲𝗿 𝘂𝗻 𝗱𝗮𝘁𝗼 𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼 𝗶𝗻 𝗰𝗮𝗺𝗯𝗶𝗼 𝗱𝗶 𝘂𝗻 𝗱𝗲𝘁𝗲𝗿𝗺𝗶𝗻𝗮𝘁𝗼 𝗰𝗼𝗿𝗿𝗶𝘀𝗽𝗲𝘁𝘁𝗶𝘃𝗼. Forse nell’analisi entra in gioco il nostro modo personale di vedere il tempo e di percepire la libera professione. Opportunità di libertà? Ansia data dal connubio tempo-denaro? Io sono solo all’inizio del mio percorso e prevale in me l’idea romantica .......assolutamente priva di IVA. #freelance #iva #tempodenaro #creatività #rent

[3 fonti, 3 esempi di ricerca per traduttori] Oggi voglio condividere con voi 3 fonti che mi sono state molto utili per gli ultimi progetti di traduzione consegnati e di cui ho scritto anche in altri post (traduzioni dall’inglese all’italiano di manuali utente per software aziendali, in conformità a regolamenti e direttive dell’UE in tema di sostenibilità e a standard internazionali). 1. Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali dell’Unione europea (https://lnkd.in/d7hNQ3BT): Vi è mai capitato di dover tradurre un lungo elenco di denominazioni di Paesi e territori? In questi casi, per essere certa di non sbagliare, faccio sempre affidamento sull’Allegato A5 del Manuale, ovvero Elenco degli Stati, dei territori e delle monete. La pagina è disponibile in tutte le lingue ufficiali dell’UE (dal pulsante in alto a destra), pertanto è possibile fare un confronto tra le diverse versioni linguistiche. Per me vale la pena consultarlo anche quando ci si sente sicuri, si impara tantissimo! 😊 Sempre in questo manuale, segnalo anche l’Allegato A3, Abbreviazioni e simboli, e l’Allegato A9, Istituzioni, organi, servizi interistituzionali e organismi: elenco multilingue, davvero esaustivi! 2. Piccola “digressione”: e se dovete tradurre un elenco di Paesi ma per il mercato svizzero? Dal sito web del Dipartimento federale degli affari esteri DFAE (https://lnkd.in/dSSbziUp), è possibile scaricare la Lista svizzera delle denominazioni ufficiali degli Stati. 3. Nel manuale che ho citato sopra, si faceva riferimento a una specifica società inglese, con la denominazione per così dire “generica” di “private company”. Per essere certa del tipo di società in questione e individuare il traducente italiano (descrittivo) adeguato, ho ritenuto opportuno fare una ricerca nel sito (register) della Companies House del Regno Unito (https://lnkd.in/dUZQzVjk). Qui, infatti, ho trovato più dettagli, che mi hanno permesso di fare una ricerca mirata nei miei glossari e trovare infine il traducente a mio parere più adatto. Conoscevate già queste risorse? Ne avete altre simili da consigliare? #traduttori #litranslators #traduzionefinanziaria #inglese #italiano #risorsepertraduttori