Vilnius international film festival KINO PAVASARIS

Ką čia vėl padovanojus klientams, kolegoms?? Turime atsakymą! 🎁 Išankstiniai bilietai į KINO PAVASARĮ jūsų verslo bendruomenę gali sušildyti ne mažiau nei kojinės, tiek pat apsaldinti kaip rankų darbo šokoladas ir pagaliau prajuokinti tą rimtą vadovą. Autorinis kinas įspūdžiais tikrai pranoks tradicines smulkias dovanėles. 🎥 Festivalyje kovo 7-23 lauks daugiau kaip 100 įsimintinų kino atradimų – nuo Kanų laureatų iki įtraukiančių debiutų ir kino meistrų sugrįžimų. ⚫ Negana to, verslui turime palankesnius kainų pasiūlymus! Daugiau kreipkitės marija.m@kinopavasaris.lt.

[EN below] 29-asis Vilniaus miesto kino festivalis KINO PAVASARIS pasiekė finišą! Apdovanojimų ceremonijoje paaiškėjo konkursinių programų nugalėtojai ir daugiausiai žiūrovų simpatijų pelnęs filmas. „Džiaugiamės, kad daugelis jūsų šiemet save įtraukė į programą, – perfrazuodamas vieną šio festivalio šūkių kalbėjo „Kino pavasario“ vykdomasis direktorius Konradas Kazlauskas. – Festivalį aplankė virš 100 000 žiūrovų ir tikiu, kad kiekvienas jų surado filmą, pakeitusį į gera.“ Ačiū, kad žiūrėjot! Lai geras kinas jums tik į gera – lauke prasideda pavasaris, o mes jau laukiame kito – jubiliejinio mūsų visų „Kino pavasario“. – The 29th VIFF has reached the finish! The award ceremony revealed the winners of the competition programmes and the film that won the audience sympathies. “We are glad that many of you have included yourselves in the programme this year,” said Konradas Kazlauskas, Executive Director of VIFF, paraphrasing one of the festival’s slogans. –  Over 100,000 people visited the festival and I believe that each of them found a film that changed them for the better.” Thank you for being with us! May good cinema be good for you – spring is springing outside and we are already looking forward to the next one – the anniversary edition of VIFF.

[EN below] Visi žvilgsniai į Vilnių – tokiu šūkiu šį savaitgalį prasidėjo jau 15-asis MEETING POINT VILNIUS, tarptautinis festivalio renginys kino industrijai. Daugiau nei 250 dalyvių iš visos Europos čia mezga pažintis, pristato savo projektus, turtina žinias seminaruose ir galbūt iš Vilniaus išvyks su naujomis idėjoms ar partnerystėmis. MEETING POINT VILNIUS pajus ir festivalio žiūrovai – jo dėka turėsime išskirtinę HBO Max ir Warner Bros. Discovery dokumentinio filmo „Vika“ peržiūrą. Dėkojame Vilniaus miesto savivaldybei, padedančiai visus žvilgsnius nukreipti į Vilnių. – All eyes on Vilnius – that’s how we started the 15th edition of the MEETING POINT VILNIUS, the international festival event for the film industry. More than 250 participants from all over Europe are networking, presenting their projects, enriching their knowledge in seminars and possibly will be leaving Vilnius with new ideas or partnerships. MEETING POINT VILNIUS will also be experienced by the festival audience, thanks to the exclusive HBO Max and Warner Bros. Discovery documentary “Vika” public screening. We are thankful to the Vilnius City Municipality for helping to keep all eyes on Vilnius.

[EN below] „Nemanau, kad vienas filmas gali pakeisti pasaulinę politiką. Tačiau jis tikrai gali pažadinti sąmoningumą ir prabilti į žmonių širdis“, – viename interviu yra sakiusi kino meistrė Agnieszka Holland. O mes kartu su didžiuoju partneriu ERGO Lietuvoje jai antriname – filmai gali tapti tam tikru kompasu, galinčiu parodyti kryptį link geresnės ateities. Būtent apie tai kalba rinkinio ŠIANDIENOS FILMAI RYTOJUI istorijos – apie tai, kur (ne)galime būti po kelių metų. „Visai šalia mūsų ir visame pasaulyje vykstantys įvykiai, nerimo, grėsmės pojūtis vienus verčia piktintis, kitus – prisiimti atsakomybę ir veikti. Džiaugiuosi, kad globojame filmų rinkinį, kuris pristato rimtus kino darbus, skatina kitaip, naujai vertinti situacijas ir žmonių sprendimus“, – sako ERGO vadovas Tadas Dovbysas. — “I don’t think one film can change world politics. But it can certainly raise awareness and speak to people’s hearts,” once said master filmmaker Agnieszka Holland. And we, together with our major partner ERGO Lietuvoje, echo her – the films can become a compass that can point the way to a better future. That’s what the stories in TODAY’S FILMS FOR TOMORROW are all about – about where we might (not) be in a few years. “The events that are happening all around us and all over the world, the sense of anxiety, the sense of threat, make some people angry, others take responsibility and act. I am glad that we are sponsoring a collection of films that present serious pieces of cinema and encourage a different and new way of looking at situations and people’s decisions,” says Tadas Dovbysas, General Director of ERGO.

[EN below] KINO PAVASARĮ jau aplankė 50 000 žiūrovų! Pilnos kino salės ir įdomiausi pokalbiai po seansų apie ką tik išvystus filmus – visus metus dėl šių dviejų festivalio savaičių dirbančiai komandai šis šurmulys glosto širdis. Tad nors laiko iki kovo 27–osios dar yra, tačiau norimus filmus iki festivalio pabaigos rekomenduojame planuotis iš anksto – seansai sparčiai pildosi. Susitikime kino salėse! – VIFF has already been visited by 50 000 spectators! Full cinema halls and the most interesting conversations about the films people have just seen – this buzz is heartwarming for our team that works all year round for these two weeks of the festival’s joy. So while there’s still time until 27 March, we recommend you plan ahead for the films you want to see before the end of the festival – screenings fill up fast. See you in the cinemas!

[EN below] Lietuvišką kiną švęsti dar plačiau – taip galima pristatyti KINO PAVASARIO lietuviškų filmų programą. Pasaulinės premjeros Toronto, Berlyno ir kituose svarbiuose kino festivaliuose – lietuvių indėlis tarptautinėje kino industrijoje tik didėja. Gera, kad lietuvišką kiną palaikyti mums kasmet padeda Telia Play. „Jau seniai niekam nekyla abejonių, kad lietuviškas kinas ir jo kūrėjai – aktyvūs ir svarbūs tarptautinės kino bendruomenės nariai, dalyvaujantys didžiausiuose festivaliuose, renkantys pilnas sales ne tik Europoje, bet ir kituose žemynuose,“ – džiaugiasi turinio platformos Telia Play vadovė Vitalija Kibilde. „Ir kalbu ne tik apie aktorius ar režisierius, bet ir kitas sritis – lietuviai dirba garsiausiuose pasaulio kino bei televizijos projektuose juos prodiusuodami ar, pavyzdžiui, tapydami, kaip atsitiko režisierių DK Welchman ir Hugh Welchman filmo „Kaimiečiai“ atveju“, – priduria ji. Stiprių moterų tikros ir fikcinės istorijos, Kalėdų eglutės gyvenimas ir mirtis, visa karta jaunų žmonių, gimusių įstojimo į Europos Sąjungą dieną, subtilus humoras ir vėjavaikiškas padūkimas – viskas telpa šiemetinėse lietuviškose premjerose. __ Celebrating Lithuanian cinema even wider – that’s how we present this year’s Lithuanian film programme. With world premieres at Toronto, Berlin and other major film festivals, the contribution of Lithuanians to the international film industry is only growing. It’s great to have a partner like Telia Play, supporting Lithuanian cinema every year. “For a long time now, there has been no doubt that Lithuanian cinema and its filmmakers are active and important members of the international film community, participating in the biggest festivals, gathering full halls not only in Europe but also in other continents,” says Vitalija Kibilde, Head of Telia Play. “And I’m not just talking about actors or directors, but also other professionals – Lithuanians work in the world’s most famous film and TV projects, producing or even painting them, as in the case of DK Welchman and Hugh Welchman’s film The Peasants,” she adds. The real and fictional stories of strong women, the life and death of a Christmas tree, a whole generation of young people born on the day of joining the European Union, subtle humour and breezy romp – all fit into this year’s Lithuanian premieres.

[EN below] 29-ojo KINO PAVASARIO juostelę perkirpome su iškilminga ir jautria atidarymo ceremonija ir vienu svarbiausių praėjusių metų filmų – du „Oskarus“ pelniusia Holokausto drama „Interesų zona“. Ypatingai reikšmingas Jonathano Glazerio darbas užduoda toną visam festivaliui – šiemet žiūrovus kviečiame ne užsimerkti, o plačiau praverti akis ir širdis. Kad po daugybės renginių ir gerų filmų – visai nesvarbu, ar sunkesnių dramų, ar šviesių komedijų – įsidrąsintume ir pamatytume daugiau galimybių tapti savo kasdienybės herojais. Ačiū žiūrovams, ilgamečiams didiesiems partneriams ERGO Lietuvoje ir Telia Play, nuolat festivalį ir gerą kiną palaikantiems festivalio teisininkams Sorainen, Lietuvos kino centrui, Vilniaus miesto savivaldybei, „Kūrybiška Europa“ MEDIA ir visiems festivalio draugams, kad galime kartu imtis šios misijos. Linkime įkvepiančio ir keičiančio festivalio! Nuotraukų autoriai: Audrius Solominas, Tautvydas Stukas, Gediminas Gražys. – We cut the ribbon of the beginning of the 29th VIFF with a solemn and sensitive opening ceremony and one of the most important films of the past year, the two Oscar-winning Holocaust drama “The Zone of Interest”. Jonathan Glazer’s extraordinary work sets the tone for the whole festival – this year we invite the audience not to turn away but to open their eyes and hearts wider. So that after lots of events and good films – be they hard dramas or light comedies – we would become braver to be the heroes of our everyday lives. We thank to the audience, to our long-standing major partners ERGO Lietuvoje and Telia Play, to the festival’s lawyers Sorainen who are always supporting us and good cinema, to the Lithuanian Film Centre, to Vilnius City Municipality, to Creative Europe MEDIA and to all the friends of the festival, for making this mission possible together. We wish you an inspiring and transformative festival! Photos by Audrius Solominas, Tautvydas Stukas, Gediminas Gražys.

[EN below] Daugiau nei 100 filmų repertuare ir daugiau nei 50 renginių didžiuosiuose miestuose – jau RYTOJ prasidedantis KINO PAVASARIS pasiūlys daugiau nei filmus. Pirmą kartą vyksiantis festivalio atidarymas vaikams, slapto filmo seansai, italų menininkių performansas „Po žeme“, mados žurnalistės Deimantės Bulbenkaitės paskaita apie kostiumus kine, Lietuvoje tapyto filmo „Kaimiečiai“ paroda ir susitikimas su užkulisius atskleisiančiu režisieriumi, gyvai lietuvių aktorių įgarsinamo filmo „Vištienos Lindai!“ seansai – tai tik keletas renginių jūsų užnorinimui. Kiekvienas ras ką išsirinkti, susitikime 29-ajame KINO PAVASARYJE: https://lnkd.in/di48bYH2 __ With more than 100 films in the programme and more than 50 events in the biggest cities, VIFF starts TOMORROW and offers more than just films. Our first ever festival’s opening event for children, the screenings of a secret film, a performance by Italian artists, a lecture on costumes in cinema by fashion journalist Deimantė Bulbenkaitė, an exhibition of the film “The Peasants” and a behind-the-scenes meeting with its director, a live voice-over by Lithuanian actors during the screenings of the film “Chicken for Linda!” – these are just some of the events to feel the vibes. We have something for everyone, see you at the 29th VIFF: https://lnkd.in/di48bYH2

[EN below] Jų filmai kalba patys už save – festivalio MEISTRŲ programos vardų, ko gero, nė nereikia pristatyti. Kino meistrai labai atidžiai stebi šiuolaikinį pasaulį ir, pasitelkę jiems būdingą kino kalbą, taikliai ir jautriai atskleidžia tai, ko daugelis nepastebime arba nenorime pamatyti. „Žmogiškumo, atjautos kitam, kitokiam, pagarbos, moralės ir kitos temos vienaip ar kitaip persipina daugelyje šių filmų,“ – sako festivalio programos ir pirkimų vadovė Dovilė Grigaliūnaitė. O mes esame dėkingi ilgamečiam festivalio ir šios programos partneriui PERGALĖ, kad padeda mums skleisti žiūrovams gero kino skonius ir poskonius. ____ Their films speak for themselves – the names of the festival’s MASTERS programme probably need no introduction. These masters of cinema observe the contemporary world with great care and, using their own cinematic language, with great sensitivity they reveal the topics which many of us overlook or do not want to see. “Themes of humanity, compassion, respect, morality are interlinked in one way or another in many of these films,” says Dovile Grigaliunaite, Head of Programme and Acquisitions. And we are grateful to PERGALĖ, our long-standing partner of the festival and the programme, for helping us to bring the tastes and aftertastes of good cinema to the audience.

[EN below] Jau kitą savaitę prasidedančio 29-ojo KINO PAVASARIO uvertiūra LNOBT įvyko! Pilnos salės, daug emocijų, muzikos ir dar labiau sustiprėjęs festivalio laukimas – po seansų girdėjome, kad žiūrovams pavasaris jau prasidėjo. LNOBT žiūrovai pirmieji galėjo pamatyti net keturis festivalio filmus, kuriuos jau tuoj bus galima išvysti kino ekranuose: ⚪ MONSTRAS, rež. Hirokazu Kore-eda ⚪ KRYČIO ANATOMIJA, rež. Justine Triet ⚪ RYUICHI SAKAMOTO | OPUSAS, rež. Neo Sora ⚪ BLOGIS (NE)EGZISTUOJA, rež. Ryûsuke Hamaguchi Tyrinėkite, planuokite ir jau tuoj susitinkame: www.kinopavasaris.lt __ The overture of the 29th VIFF, which starts next week, has already taken place at the Lithuanian National Opera and Ballet Theatre! Full halls, lots of emotions and music, and an even stronger anticipation of the festival – after the screenings we heard people talking that the spring has truly sprung for them. The LNOBT audience was the first to see four of the festival’s films, which will soon be on the cinema screens: ⚪ MONSTER, dir. Hirokazu Kore-eda ⚪ ANATOMY OF A FALL, dir. Justine Triet ⚪ RYUICHI SAKAMOTO | OPUS, dir. Neo Sora ⚪ EVIL DOES NOT EXIST, dir. Ryûsuke Hamaguchi Explore, plan and see you very soon: www.kinopavasaris.lt