The most straightforward solution is to create a separate Chrome user/profile for your work account. It's a great way to keep your private and organizational accounts completely separate. You can even sync all Chrome settings, extensions, and bookmars though the company account if they allow you to use your own devices.
Unlike Firefox (major pain point btw), you can run Chrome with multiple profiles at once, each in a separate window.
Firefox has had profiles since at least 0.8, released in 2004, when it was renamed from Firebird, more than four and a half years prior to Google Chrome's release. This code, however, was inherited from Netscape Communicator 4, released more than a decade before Google Chrome. Hell, Netscape 4 predates Google!
However, since the profile code is so old, it is not accessible from the main interface; it must be accessed via a command line flag. Chrome learned from this mistake and exposed it in the graphical interface.
It is utterly false however to say that Firefox does not support profiles.
Ah, yes, I forgot to mention that. This is basically Firefox learning from Chrome's mistakes after 10 years, just as Chrome learned from Netscape's mistakes. Chrome added in-browser support to profiles, then Firefox added preference and add-on sharing.
That's a good suggestion, but I just don't need or want to maintain two sets of bookmarks, install each plugin twice, configure each setting in two places, etc. But I guess I'll have to... sigh.
You could use the work profile you create exclusively for gmail and analytics, etc. That is, you could leave that profile pretty plain, not mainting bookmarks and plugins for it.
Unlike Firefox (major pain point btw), you can run Chrome with multiple profiles at once, each in a separate window.