Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l’heure du départ fut proche:
« Ah! dit le renard… je pleurerai.
- C’est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t’apprivoise…
- Bien sûr, dit le renard.
- Mais tu vas pleurer! dit le petit prince.
- Bien sûr, dit le renard.
- Alors tu n’y gagnes rien!
- J’y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé. »

Puis il ajouta :
« Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est unique au monde. Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d’un secret. »
Le petit prince s’en fut revoir les roses.
« Vous n’êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n’êtes rien encore, leur dit-il. Personne ne vous a apprivoisées et vous n’avez apprivoisé personne. Vous êtes comme était mon renard. Ce n’était qu’un renard semblable à cent mille autres. Mais j’en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde. »

Et les roses étaient bien gênées.

« Vous êtes belles mais vous êtes vides, leur dit-il encore. On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c’est elle que j’ai arrosée. Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe. Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent. Puisque c’est elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons). Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c’est ma rose. »

Et il revint vers le renard :
« Adieu, dit-il…
- Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux... »

--------------------

So the little prince tamed the fox. And when the departure time was near:
"Ah! said the fox… i will cry.
- It's your fault, said the little prince, i didn't wish you any harm, but you wanted me to tame you...
- Of course, said the fox.
- But you're going to cry! said the little prince.
- Of course, said the fox.
- So you don't gain anything!
- I win, said the fox, because of the color of the wheat."

Then he added:
"Go see the roses again. You'll understand that yours is unique in the world. You’ll come back to say goodbye, and i’ll give you a secret."
The little prince went to see the roses again.
"You are not at all like my rose, you are nothing yet, he told them. No one has tamed you and you have not tamed anyone. You are like my fox was. He was just a fox like a hundred thousand others. But i made him my friend, and he's now unique in the world."

And the roses were embarrassed.

"You are beautiful but you are empty, he said again. We can not die for you. Of course, my rose, an ordinary passerby would think it looks like you. But on its own she is more important than all of you, since it is her that i have watered. Since it is her that i have put under the globe. Since it is her that i have sheltered by the screen. Since it was her, whose caterpillars i killed (except the two or three for butterflies). Because it was her i listened to complain about, or brag about, or even sometimes shut up. Since this is my rose."

And he returned to the fox:
"Farewell, he said.
- Goodbye, said the fox. Here's my secret. It is very simple: you can see well only with the heart. What is essential is invisible to the eye..."