英語のリーディングのテストなんかだと単語力を制する者がリーディングを制す！みたいに言われていて、文法は二の次だったりします。まずは単語、次に語彙力、三四がなくて五に単語！みたいな。

 完全に正しいです。みんな言っていることですし、実際ぼくも英文法はいまいちですけど、それなりの語彙力でここまで来てます。

 

けれど、ぼくは将来、あわよくば翻訳も手掛けたいと思っているんですね。はい、尊大な夢を見ています。

 

なので、英語の表現の細かなニュアンスにも関心があったりします。（これはもちろん、今後のキャリアにおいて、かなり正確な英語力が求められることも影響しています。交渉事は細かいニュアンスが必要なので。）

 

さて本題、学生時代まともに英語を勉強していなかったので、今さら感ありますが、最近表題の try to do と try doing の違いを覚えました。

 

1. I try to open the door in various ways.

2. I try opening the door in various ways.

 

1の例文だと、I try to open the door in various ways, but I couldn't. と続けることができます。つまりは、try to do なら「まだできていない」という含みのある意味になるんです。なので、1の例文の意味は「いろんな方法でドアを開けようとした（けど開けられなかった）」という意味になります。

 

対して、2の例文は「ドアをいろんな方法で開けてみた」という意味になり、ドアは開いているんですね。だから、1のように but I couldn't ととは続けられないんですね。

 

まとめると、

try to do...  「しようとするが、できない」
try doing...  「...してみる」

と意味に違いがでます。