Video von Prinzessin Kate :
„Es war unglaublich hart für uns“

Lesezeit: 2 Min.
Prinzessin Catherine hat ihre Chemotherapie beendet und ist jetzt krebsfrei: In einem emotionalen Video spricht sie über die belastende Zeit. Abgeschlossen ist ihre Genesung jedoch noch nicht.
Merken

Prinzessin Catherine, die Gattin des britischen Thronfolgers William, hat der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass ihre vorsorgliche chemotherapeutische Behandlung abgeschlossen ist. In einem Film mit Familienszenen, der das Thronfolgerpaar mit seinen Kindern am Ende seines Sommerurlaubs in Norfolk zeigt, berichtet die Princess of Wales, sie sei jetzt „krebsfrei“.

Catherine hatte im März bekannt gegeben, dass sie nach einer Operation im Bauchraum eine Krebsdiagnose erhalten habe und sich einer Chemotherapie unterziehen müsse. Im Juni hatte sie in einer kurzen gefilmten Stellungnahme auf einer Gartenbank über ihren Gesundheitszustand berichtet und angegeben, es gebe „gute Tage und schlechte Tage“.

Im aktuellen Film äußert sie sich ausführlicher. Sie sei erleichtert darüber, dass die Behandlung jetzt abgeschlossen sei. Die vergangenen neun Monate seien „für uns als Familie unglaublich hart“ gewesen. Das vertraute Leben „kann sich von einem Augenblick auf den anderen ändern; wir mussten einen Weg finden, auf dieser stürmischen See und auf unbekannten Routen zurechtzukommen“.

„Eine neue Perspektive auf alles“

Die Reise mit einer Krebserkrankung sei kompliziert, furchteinflößend und unvorhersehbar für jedermann, vor allem für die nächsten Angehörigen. Sie zeige einem selbst auch die eigene Verwundbarkeit in einer Art und Weise, die man nicht für möglich gehalten hätte, und damit auch „eine neue Perspektive auf alles“.

In ihren sehr persönlichen Äußerungen fährt die Prinzessin mit der Auskunft fort, die zurückliegende Zeit habe ihren Gatten und sie selbst gemahnt, dankbar zu sein für „die einfachen Dinge des Lebens, die so viele von uns für selbstverständlich halten, etwa einfach zu lieben und geliebt zu werden“. Catherine gibt weiter an, sie fokussiere sich nun darauf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, „um krebsfrei zu bleiben“. Obwohl die Chemotherapie beendet sei, sei ihr Pfad zu einer vollen Genesung noch lang, sie müsse weiterhin „jeden Tag so nehmen, wie er kommt“.

Sie kündigte an, sie wolle allerdings in den kommenden Monaten wieder häufiger in der Öffentlichkeit erscheinen und Termine wahrnehmen, „wenn ich es kann“. Mutmaßungen richten sich darauf, dass die Princess of Wales an der Seite Williams und des Königs am 11. November, dem britischen Soldatengedenktag, an den offiziellen Feierlichkeiten teilnehmen werde.

Catherine beendet ihre Botschaft, die den drei Minuten langen Familienfilm begleitet, mit der Feststellung, sie beginne ihre „neue Phase der Genesung mit einem frischen Sinn für Hoffnung und Lebensfreude“. Sie dankt für die Unterstützung und guten Wünsche von vielen während der jüngsten Zeit und spricht allen Krebskranken Mut zu. „An alle, die ihre eigene Reise mit einer Krebserkrankung fortsetzen: Ich bleibe bei Ihnen, Seite an Seite, Hand in Hand. Aus der Dunkelheit kann Licht kommen, lasst dieses Licht hell leuchten.“

  翻译: